1
00:00:01,166 --> 00:00:03,583
♪ ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:07,709 --> 00:00:10,709
♪ şuna benziyor
kar yağmak üzere ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

5
00:00:10,792 --> 00:00:14,041
♪ Bütün ağaçların yaprakları
aylar önce düştü ♪

6
00:00:14,125 --> 00:00:16,291
♪ Bugün Noel ♪

7
00:00:16,375 --> 00:00:20,875
♪ Noel olduğuna çok sevindim ♪

8
00:00:20,917 --> 00:00:22,208
♪ Bir kez daha ♪

9
00:00:22,250 --> 00:00:25,667
♪ Şarkıcılar
şarkı söylemek için ısınıyoruz ♪

10
00:00:25,750 --> 00:00:28,709
♪ Etrafında
kızak çanlarının sesini duy ♪

11
00:00:28,792 --> 00:00:30,917
♪ Bugün Noel ♪

12
00:00:31,000 --> 00:00:35,583
♪ Noel olduğuna çok sevindim ♪

13
00:00:35,667 --> 00:00:36,917
♪ Bir kez daha ♪

14
00:00:37,000 --> 00:00:40,375
♪ Dışarıya bakıyorum
biraz ökseotu için ♪

15
00:00:40,458 --> 00:00:44,166
♪ sadece istiyorum
tüm dünya biliyor ♪

16
00:00:44,250 --> 00:00:47,583
♪ Her şeye sahibim
Bu Noel'e ihtiyacım var ♪

17
00:00:47,667 --> 00:00:50,959
♪ İhtiyacım bile yok
bir dilek listesi hazırlamak için ♪

18
00:00:51,041 --> 00:00:54,166
♪ Hediyelerden daha fazlası
'Ağacın yanında... ♪

19
00:00:54,250 --> 00:00:57,917
Tamam, sadece
biraz daha kar.

20
00:00:57,959 --> 00:00:59,208
Harika görünüyor.

21
00:00:59,291 --> 00:01:00,750
[kamera uygulaması yakalanıyor]

22
00:01:00,834 --> 00:01:01,750
Ve bence bu bir sarma.

23
00:01:01,834 --> 00:01:02,583
Mükemmel.

24
00:01:02,875 --> 00:01:04,583
Pekala, şimdi.
Bunları e-postayla göndereceğim

25
00:01:04,625 --> 00:01:06,125
ve sadece tut
parmaklarım geçti.

26
00:01:06,208 --> 00:01:08,125
Yapacağını mı düşünüyorsun?
yarışmaya katıl

27
00:01:08,208 --> 00:01:09,750
bu yıl Kylie Teyze?

28
00:01:09,792 --> 00:01:11,250
Kim bilir?

29
00:01:11,333 --> 00:01:13,667
Belki bu yıl
Bir Noel mucizesi yaşayacağım.

30
00:01:14,333 --> 00:01:16,709
Teşekkür ederim
Yardımınız için hanımlar.

31
00:01:16,792 --> 00:01:18,792
Teşekkür ederim.

32
00:01:18,875 --> 00:01:20,625
♪ ♪

33
00:01:28,458 --> 00:01:30,667
Çatıyı alabilir miyim Kylie Teyze?

34
00:01:30,750 --> 00:01:31,625
Ağacı alabilir miyim?

35
00:01:31,709 --> 00:01:32,458
[kıkırdama]

36
00:01:32,667 --> 00:01:34,041
yapabileceğini düşündüm
bunu sor,

37
00:01:34,125 --> 00:01:35,583
bu yüzden bunları yaptım.

38
00:01:35,667 --> 00:01:36,625
Bir yıldız istiyorum!

39
00:01:36,709 --> 00:01:37,583
Ben de!

40
00:01:37,709 --> 00:01:38,959
Aslında ben
bunları Noel Baba için yaptım

41
00:01:39,000 --> 00:01:40,083
ama biliyor musun,

42
00:01:40,166 --> 00:01:41,583
eğer onları gerçekten hızlı yersen,
asla bilemeyecek.

43
00:01:41,667 --> 00:01:42,792
Çok geç.

44
00:01:42,834 --> 00:01:43,583
gördüm

45
00:01:43,750 --> 00:01:45,041
ve doğrudan bir hattım var
Noel Baba'ya.

46
00:01:45,125 --> 00:01:47,041
Hayır anne, yemek pişirmek istiyoruz
Kylie Teyze gibi.

47
00:01:47,125 --> 00:01:49,583
Bakın, harika bir şey
pişirme hayali hakkında

48
00:01:49,667 --> 00:01:51,333
bu olabilir mi
bu kadar kolay

49
00:01:51,417 --> 00:01:52,542
oturma odasında.

50
00:01:52,625 --> 00:01:54,750
Gerçek sıcak fırınlardan çok uzakta.

51
00:01:56,166 --> 00:01:57,125
Hadi gidelim.

52
00:01:57,208 --> 00:01:58,792
[oyuncaklar takırdıyor]

53
00:02:00,875 --> 00:02:01,750
Vroom!

54
00:02:02,041 --> 00:02:05,208
Kylie, bu daha da iyi
yaptığın o kızaktan

55
00:02:05,291 --> 00:02:06,667
birkaç hafta önce.

56
00:02:06,709 --> 00:02:07,417
Sence?

57
00:02:07,625 --> 00:02:08,375
Birinden mi bahsediyorsun

58
00:02:08,709 --> 00:02:09,333
Amerikalı için
Zencefilli Kurabiye Yarışması mı?

59
00:02:09,583 --> 00:02:10,709
- Evet.
- Öyle olmasını umalım.

60
00:02:10,959 --> 00:02:12,834
Çünkü o bile yapmadı
bana bir ret mektubu getir.

61
00:02:12,917 --> 00:02:13,875
Hala haber alamadınız mı?

62
00:02:13,959 --> 00:02:14,625
Hayır.

63
00:02:14,709 --> 00:02:16,166
Ah. [iç çeker]
Bu çok yazık.

64
00:02:16,250 --> 00:02:17,959
Gerçekten kullanabilirdin
o para ödülü.

65
00:02:18,041 --> 00:02:20,709
Hadi ama, kimin 25.000 dolara ihtiyacı var?

66
00:02:21,583 --> 00:02:23,500
Tamam, bana söyleme
bunu senin yaptığını

67
00:02:23,583 --> 00:02:25,875
Hawkey Evleri için
Noel partisi mi?

68
00:02:26,875 --> 00:02:27,959
Evet.

69
00:02:28,041 --> 00:02:29,166
Pişirmeyi seviyorum

70
00:02:29,250 --> 00:02:31,041
ve bu benim işimin bir parçası

71
00:02:31,125 --> 00:02:33,709
ofisten emin olmak için
şenlikli görünüyor...

72
00:02:33,792 --> 00:02:35,500
resepsiyonist olarak.

73
00:02:35,542 --> 00:02:37,375
Geçici resepsiyon görevlisi.

74
00:02:37,500 --> 00:02:39,041
Çok fazla para harcadın
aşçılık okulunda

75
00:02:39,083 --> 00:02:41,291
telefonlara cevap vermek.

76
00:02:41,375 --> 00:02:42,875
beni duydun mu
telefona cevap ver?

77
00:02:42,917 --> 00:02:44,375
[boğaz temizleme]

78
00:02:44,417 --> 00:02:47,667
"İyi günler, Hawkey Homes,
hayalleri gerçeğe dönüştürüyoruz."

79
00:02:47,750 --> 00:02:49,208
[gülüyor]

80
00:02:49,291 --> 00:02:50,458
Her zaman düşünmüyor musun?
Telefonu alıyorum,

81
00:02:50,542 --> 00:02:52,667
Keşke toplasaydım
pasta poşeti mi?

82
00:02:52,750 --> 00:02:54,542
Sadece sekiz tane var
Bu kasabadaki restoranlar,

83
00:02:54,625 --> 00:02:57,041
ve bunu yapabilecek tek kişi
pasta şefine para ayır...

84
00:02:57,083 --> 00:02:58,333
Ah, Chez Philippe.

85
00:02:58,417 --> 00:02:59,875
Orada muhteşemdin.

86
00:02:59,959 --> 00:03:01,417
Sadece "harika" diliyorum
sahibini tutabilirdim

87
00:03:01,500 --> 00:03:03,083
yeri satmaktan.

88
00:03:03,166 --> 00:03:05,041
Veya karşılığını öde
aşçılık okulu borcunuz.

89
00:03:05,083 --> 00:03:07,500
Ah, sen yaşadın
şanssız bir yıl, kardeşim.

90
00:03:08,208 --> 00:03:09,291
Şanssız?
Ben şanssız değilim.

91
00:03:09,375 --> 00:03:10,208
bir kız kardeşim var

92
00:03:10,291 --> 00:03:11,250
burada bedava yaşamama izin veren kişi.

93
00:03:11,333 --> 00:03:12,375
Bana kurabiyelerle ödeme yapmak zorundasın.

94
00:03:12,458 --> 00:03:14,250
[kıkırdama]

95
00:03:14,333 --> 00:03:16,458
Ve harika bir erkek arkadaş olan Alex,

96
00:03:16,542 --> 00:03:17,959
beni kim atabilir
biraz resepsiyonistlik işi.

97
00:03:18,041 --> 00:03:19,041
Geçici.

98
00:03:19,125 --> 00:03:20,083
Çok geçici

99
00:03:20,458 --> 00:03:22,208
aslında başvurduğum
dün bir başlangıç kredisi için.

100
00:03:22,291 --> 00:03:23,417
Pasta işiniz için.

101
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
Evet.
Onaylanırsa,

102
00:03:24,709 --> 00:03:27,792
Kyliescakes.com
Haziran ayına kadar faaliyete geçecek.

103
00:03:27,875 --> 00:03:28,834
Ve biliyor musun,

104
00:03:29,000 --> 00:03:30,667
Burada yaşamak zorunda kalmayabilirim
çok uzun zamandır,

105
00:03:30,750 --> 00:03:31,417
çünkü...

106
00:03:31,583 --> 00:03:33,834
Gerçekten bazı şeylerin...

107
00:03:33,917 --> 00:03:35,625
işler değişecek
bu Noel.

108
00:03:36,667 --> 00:03:39,083
Alex gerçekten
romantizmi artırıyorum.

109
00:03:39,125 --> 00:03:39,959
Alex mi?

110
00:03:40,041 --> 00:03:41,000
Bay İş?

111
00:03:41,083 --> 00:03:43,458
Evet çok şüpheci davranıyor

112
00:03:43,542 --> 00:03:44,542
yıldönümü yemeğimiz hakkında.

113
00:03:44,667 --> 00:03:46,917
Ah, öyle düşünüyorsun
planladığı bir şey mi var?

114
00:03:46,959 --> 00:03:48,583
Yani...

115
00:03:48,667 --> 00:03:49,917
olması gerektiği zaman,

116
00:03:49,959 --> 00:03:51,667
öyle olması gerekiyordu.

117
00:03:51,750 --> 00:03:52,583
Sağ?

118
00:03:53,291 --> 00:03:54,709
Ha.

119
00:03:54,792 --> 00:03:55,917
[kıkırdama]

120
00:04:19,834 --> 00:04:23,083
Bu kahve makinesinde ne var?

121
00:04:42,709 --> 00:04:44,291
Bu nasıl
şimdiye kadarki en iyi erkek arkadaş

122
00:04:44,375 --> 00:04:46,083
şimdiye kadarki en kötü kahve makinesi mi?

123
00:04:46,166 --> 00:04:48,208
Saçmalama Kylie, ben bir inşaatçıyım.

124
00:04:48,291 --> 00:04:50,208
Biz becerikliliğimizle tanınırız.

125
00:04:50,291 --> 00:04:51,166
Ah!

126
00:04:51,208 --> 00:04:53,125
Bırak ben yapayım.

127
00:04:54,625 --> 00:04:55,875
İkili yap.

128
00:04:55,959 --> 00:04:57,125
Bugün çılgınlık.

129
00:04:57,208 --> 00:04:58,500
bende üç tane var
yapı denetimleri,

130
00:04:58,542 --> 00:04:59,959
iki plan incelemesi,

131
00:05:00,041 --> 00:05:01,417
yeni bir yatırımcıyla öğle yemeği.

132
00:05:01,500 --> 00:05:02,875
Büyük etkinliğimizden bahsetmiyorum bile.

133
00:05:02,959 --> 00:05:04,291
Evet.

134
00:05:04,375 --> 00:05:05,750
Bütün bunlar nasıl oluyor?

135
00:05:05,834 --> 00:05:06,667
Harika.

136
00:05:06,750 --> 00:05:08,125
Yeni topuklu ayakkabılar aldım

137
00:05:08,208 --> 00:05:09,250
ve elbisem arabada...

138
00:05:10,083 --> 00:05:13,000
Ama Noel partisi
gelecek haftaya kadar yok.

139
00:05:13,083 --> 00:05:13,834
[iş arkadaşı]:
Noel partisi mi?

140
00:05:14,041 --> 00:05:16,625
Bakalım davetiyeler çıkmış mı?

141
00:05:16,709 --> 00:05:19,041
Şu ana kadar 50 onay aldık.

142
00:05:19,125 --> 00:05:20,458
Yaylı çalgılar dörtlüsünü ayırttın mı?

143
00:05:20,542 --> 00:05:21,875
Evet ve onlara verdim
set listeniz.

144
00:05:21,959 --> 00:05:22,875
Muhteşem.

145
00:05:22,917 --> 00:05:25,750
güvenim tam
senin içinde Kylie.

146
00:05:25,834 --> 00:05:27,208
Bu olacak
en iyi parti

147
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
şimdiye kadar yaşadık.

148
00:05:28,583 --> 00:05:30,000
Şüphesiz.

149
00:05:30,750 --> 00:05:31,709
[sessizce] Ama Alex,

150
00:05:31,750 --> 00:05:33,583
aslında öyleydim
bu geceden bahsediyorum.

151
00:05:33,667 --> 00:05:37,208
Biliyorsun, bizim...
yıldönümü yemeğini planladın mı?

152
00:05:37,291 --> 00:05:38,792
Ah! akşam yemeği.
Elbette.

153
00:05:38,875 --> 00:05:41,208
Umarım iştahınız açılır.

154
00:05:41,291 --> 00:05:43,208
seveceksin
bu restoran.

155
00:05:43,250 --> 00:05:44,417
[cep telefonu çalar]

156
00:05:44,500 --> 00:05:46,792
Affedersiniz.

157
00:05:49,083 --> 00:05:49,792
Hı-hı. Evet.

158
00:05:50,041 --> 00:05:51,291
[fısıldayarak]
Nereye gidiyoruz?

159
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
Bana söylemeyecek.

160
00:05:52,458 --> 00:05:53,750
Her şeyi kendisi yapıyor.

161
00:05:53,834 --> 00:05:56,542
Diyor ki
her şeyin mükemmel olması gerekiyor.

162
00:05:56,625 --> 00:05:57,375
Gerçekten mi?

163
00:05:57,458 --> 00:05:58,333
- Evet.
- Gerçekten mi?

164
00:05:58,375 --> 00:05:59,250
Evet!

165
00:05:59,291 --> 00:06:00,083
[ciyaklıyor]

166
00:06:00,166 --> 00:06:02,250
Bu kadar fısıldaşma yeter, siz ikiniz.

167
00:06:02,333 --> 00:06:03,834
Paketleyecek çok şeyimiz var

168
00:06:03,917 --> 00:06:06,375
hepimiz eve gitmeden önce
yarın tatil için.

169
00:06:06,458 --> 00:06:07,667
Ama biliyorum, senin yardımınla,

170
00:06:07,750 --> 00:06:10,250
onu öldürebiliriz.

171
00:06:10,333 --> 00:06:11,583
Anladın mı?

172
00:06:11,625 --> 00:06:12,709
"Kızak mı?"

173
00:06:12,792 --> 00:06:14,750
Çünkü bugün Noel.

174
00:06:15,625 --> 00:06:17,375
Ah, "kızak", "öldürmek" gibi.

175
00:06:17,458 --> 00:06:20,667
Elbette.
Bu çok komik.

176
00:06:22,959 --> 00:06:24,959
[sessizce]
İyi ki yakışıklı.

177
00:06:25,041 --> 00:06:26,125
[iç çeker]

178
00:06:26,208 --> 00:06:27,709
O çok tatlı.

179
00:06:29,041 --> 00:06:30,500
Sadece sekiz tane var
Helen'deki restoranlar.

180
00:06:30,583 --> 00:06:31,834
Bunu çözeceğim.

181
00:06:31,917 --> 00:06:33,959
Durun, birkaç adım daha.

182
00:06:34,041 --> 00:06:35,208
Ah, sarımsak kokusu alıyorum.

183
00:06:35,291 --> 00:06:36,959
Ooh, ooh, daralttım
altıya kadar düştü.

184
00:06:37,041 --> 00:06:38,083
Daralma yok!

185
00:06:38,333 --> 00:06:41,291
Bu burnu unutuyorsun
aşçılık okuluna gitti.

186
00:06:41,375 --> 00:06:42,792
Demek istediğim, bu burun...

187
00:06:42,875 --> 00:06:46,333
yıllarını içeride geçirdi
Michelin Yıldızlı restoranlar.

188
00:06:46,417 --> 00:06:48,583
[kıkırdama]

189
00:06:48,667 --> 00:06:51,000
Nereye gidiyoruz?

190
00:06:51,083 --> 00:06:53,125
Neredeyse oradayız.

191
00:06:53,208 --> 00:06:54,417
Ve burada sağa...

192
00:06:54,500 --> 00:06:55,291
Tamam...

193
00:06:55,333 --> 00:06:56,542
Heyecanlanmış olmalısın

194
00:06:56,625 --> 00:06:58,917
her içeri girdiğinde
bu yerlerden biri

195
00:06:59,000 --> 00:07:01,125
bunu bilmek
hepsi arkanda.

196
00:07:01,208 --> 00:07:02,125
Aslında,

197
00:07:02,375 --> 00:07:04,125
Gerçekten tutkuluyum
pişirme hakkında, ama...

198
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
Bekle, burada mı yemek yiyoruz?

199
00:07:06,667 --> 00:07:07,375
Evet, sorun ne?

200
00:07:07,458 --> 00:07:09,291
Pizzanın favorin olduğunu söylemiştin.

201
00:07:09,375 --> 00:07:10,542
Hayır, öyle, sadece
bu restoran...

202
00:07:10,625 --> 00:07:11,875
Beş yıldızlı bir pizzacı

203
00:07:11,959 --> 00:07:13,291
daha önce hiç gitmediğimiz yer.

204
00:07:13,333 --> 00:07:14,291
Sorun ne?

205
00:07:14,333 --> 00:07:15,875
Daha önce buraya hiç gelmemiştik.

206
00:07:15,959 --> 00:07:17,625
çünkü aslında onun sahibi...

207
00:07:17,667 --> 00:07:18,667
Siz ikinizin menülere ne ihtiyacı var?

208
00:07:18,750 --> 00:07:19,792
İzin ver.

209
00:07:19,875 --> 00:07:23,041
Istakoz taleggio,
yer mantarı fontina,

210
00:07:23,125 --> 00:07:26,208
ve güzel bir şişe
yedek Amarone'dan.

211
00:07:29,667 --> 00:07:31,500
Merhaba.

212
00:07:31,583 --> 00:07:33,625
rezervasyonumuz var
Hawkey'in altında.

213
00:07:33,709 --> 00:07:35,458
Özel masa.

214
00:07:35,542 --> 00:07:36,667
Evet, hepsi hazır.

215
00:07:36,750 --> 00:07:39,375
Eğer istersen bana haber ver...

216
00:07:42,166 --> 00:07:43,041
Merhaba.

217
00:07:43,125 --> 00:07:44,291
Merhaba, Nick.

218
00:07:46,750 --> 00:07:47,709
Kylie Watson,

219
00:07:47,792 --> 00:07:49,709
benim restoranımda.

220
00:07:49,792 --> 00:07:51,667
Adamlar yapacak
oyunlarını geliştirmeleri gerekiyor.

221
00:07:51,709 --> 00:07:53,291
Gerçek bir şef var
bu gece evde.

222
00:07:53,375 --> 00:07:54,542
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

223
00:07:54,625 --> 00:07:56,500
- Uzun zaman önceydi...
- Milyonlarca yıl önce...

224
00:07:56,583 --> 00:07:58,041
Alex, hatırlıyor musun?

225
00:07:58,166 --> 00:08:00,333
balo fotoğrafındaki adam
Sana gösterdim mi?

226
00:08:00,417 --> 00:08:01,333
Sen o adam mısın?

227
00:08:01,417 --> 00:08:02,417
Etin içinde.

228
00:08:02,500 --> 00:08:04,375
Eksi yaklaşık 10 pound
saç ürünü.

229
00:08:04,417 --> 00:08:05,291
[gülüyor]

230
00:08:06,083 --> 00:08:08,208
Nick, bu...
bu benim erkek arkadaşım

231
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
Alex Hawkey.

232
00:08:09,417 --> 00:08:10,792
Hawkey Homes'tan.

233
00:08:10,875 --> 00:08:12,834
Sen olmalısın
Helen'in en şanslı adamı.

234
00:08:12,917 --> 00:08:14,500
Peki, kredi alamam

235
00:08:14,583 --> 00:08:15,458
Crested Malikanesi için.

236
00:08:15,542 --> 00:08:16,458
Bu bir ekip çalışmasıdır.

237
00:08:16,542 --> 00:08:18,333
Hiç kimse yapay göl inşa etmez

238
00:08:18,417 --> 00:08:20,000
kendi başına.

239
00:08:20,917 --> 00:08:23,166
Şanslı demek istemiştim çünkü...

240
00:08:23,250 --> 00:08:25,500
Biliyor musun, hadi sadece,
Seni masana götüreyim.

241
00:08:25,583 --> 00:08:27,041
[Alex'in cep telefonu çalar]
Ah, özür dilerim Kylie.

242
00:08:27,083 --> 00:08:29,792
Oradaki alıcılar
göl kenarı mülkü.

243
00:08:29,875 --> 00:08:31,083
Yarın kapanıyor.

244
00:08:31,166 --> 00:08:32,750
umarım değildirler
ayakların üşümeye başladı.

245
00:08:32,834 --> 00:08:34,333
Hayır, al, bekleyebilirim.

246
00:08:34,417 --> 00:08:35,834
Çok teşekkürler. Üzgünüm.

247
00:08:37,750 --> 00:08:39,041
anlam ifade ediyordum
seninle iletişime geçmek için...

248
00:08:39,125 --> 00:08:40,083
Biliyor musun, bilmiyordum
buraya gelmek için getiriyordu...

249
00:08:40,125 --> 00:08:41,250
Bu sanki,
öyle bir sürpriz ki...

250
00:08:41,291 --> 00:08:42,583
hissediyorum...

251
00:08:42,667 --> 00:08:43,500
Çok üzgünüm, hissediyorum...

252
00:08:43,583 --> 00:08:44,500
Çok saçma.

253
00:08:44,583 --> 00:08:45,583
Evet, ben de.

254
00:08:45,709 --> 00:08:47,834
Evet. Ama dürüst olmak gerekirse,
Şehri terk ettiğini sanıyordum

255
00:08:47,917 --> 00:08:49,750
Chez Philippe kapandığında.

256
00:08:49,792 --> 00:08:51,583
Ah, hayır, hayır, ben, ben...

257
00:08:51,625 --> 00:08:53,125
aslında şansım yaver gitti

258
00:08:53,208 --> 00:08:54,542
çünkü Alex, ımm,

259
00:08:54,625 --> 00:08:55,667
bana verebildi
ofisinde bir iş.

260
00:08:55,750 --> 00:08:56,709
Ah.

261
00:08:56,792 --> 00:08:57,709
Sürekli çalışma mı?

262
00:08:57,792 --> 00:08:59,542
Evet, yani...

263
00:08:59,625 --> 00:09:01,542
kadar heyecan verici
mutfakta çalışıyormuş gibi ama...

264
00:09:01,625 --> 00:09:03,291
umarım bu şu anlama gelmez
pişirmeyi bıraktın.

265
00:09:03,375 --> 00:09:05,625
Hayır, hâlâ bir yarışmaya katılıyorum
arada sırada,

266
00:09:05,709 --> 00:09:08,250
ama biliyorsun, pek çok şeyle
bugünlerde ünlü şefler,

267
00:09:08,333 --> 00:09:09,166
bu...

268
00:09:09,291 --> 00:09:11,583
Amatörler gerçekten değil
bir şansın olsun.

269
00:09:11,625 --> 00:09:12,667
Amatör?

270
00:09:12,750 --> 00:09:13,834
Lütfen, sen bir profesyonelsin.

271
00:09:13,917 --> 00:09:15,750
Bir profesyoneldi.

272
00:09:15,792 --> 00:09:16,792
Haydi,

273
00:09:17,000 --> 00:09:18,917
birine izin veremezsin
kapalı restoran moralinizi bozar.

274
00:09:18,959 --> 00:09:21,041
Gerçek bir yeteneğin var.

275
00:09:21,125 --> 00:09:23,458
Çalışmak zorundasın
sahip olduklarınla.

276
00:09:23,542 --> 00:09:24,417
Teşekkürler.

277
00:09:24,500 --> 00:09:26,291
Belli ki bunu yapmışsın.

278
00:09:26,333 --> 00:09:27,417
Şuraya bir bak derim.

279
00:09:27,500 --> 00:09:28,667
Ne yaptığına bak

280
00:09:28,750 --> 00:09:30,667
bizim eskilerimizle
lise buluşması.

281
00:09:30,750 --> 00:09:32,000
Burası babanın eviyken

282
00:09:32,083 --> 00:09:34,083
iki dolarlık dilimlerdi
ve atari oyunları.

283
00:09:34,166 --> 00:09:36,667
O eski pençe makinesi
sürekli yıkılıyor muydu?

284
00:09:36,750 --> 00:09:37,834
[gülüyor] Evet!

285
00:09:37,917 --> 00:09:39,417
Açtığın şey

286
00:09:39,500 --> 00:09:40,458
bana o oyuncak ayıyı verecek misin?

287
00:09:40,500 --> 00:09:42,041
- Yaptım.
- Bunu hatırlıyor musun?

288
00:09:42,125 --> 00:09:42,750
Babacığım!

289
00:09:42,834 --> 00:09:44,667
Bobby'yle tanıştın, değil mi?

290
00:09:44,750 --> 00:09:45,959
Hayır, küçük bir bebekle tanıştım

291
00:09:46,000 --> 00:09:47,959
kilise pikniğinde
birkaç yıl önce.

292
00:09:48,041 --> 00:09:49,583
Öyle bir şeye dönüştün ki...

293
00:09:49,667 --> 00:09:51,583
"Biraz" deme,
az söyleme...

294
00:09:51,667 --> 00:09:53,500
Uh, uh... iri bir çocuk.

295
00:09:54,667 --> 00:09:56,166
Size buluşumu gösterebilir miyim?

296
00:09:56,250 --> 00:09:57,583
Elbette.

297
00:10:01,959 --> 00:10:04,250
[bip sesi]
Bu bir pizza döndürücü.

298
00:10:04,333 --> 00:10:05,709
Vay, şaka mı yapıyorsun?

299
00:10:05,792 --> 00:10:06,959
Bu dahice.

300
00:10:07,041 --> 00:10:08,000
Kaç kez biliyor musun?

301
00:10:08,041 --> 00:10:09,291
eğilmek zorunda kaldım
pizzanın üstünde

302
00:10:09,375 --> 00:10:10,041
son dilimi kapmak için mi?

303
00:10:10,208 --> 00:10:11,250
Milyonlar kazanacaksın.

304
00:10:11,333 --> 00:10:12,083
Dikkatli ol,

305
00:10:12,333 --> 00:10:14,166
sana soracak
başlangıç parası için.

306
00:10:14,250 --> 00:10:15,542
[gülüyor]

307
00:10:15,625 --> 00:10:16,667
Bu nedir?

308
00:10:17,583 --> 00:10:19,667
Tamam.

309
00:10:19,750 --> 00:10:20,834
Bu...

310
00:10:20,875 --> 00:10:21,959
Bu sizin şirket logonuz mu?

311
00:10:22,041 --> 00:10:24,166
Hayır. Arkadaşlarım için.

312
00:10:25,542 --> 00:10:27,625
Üzgünüm.

313
00:10:27,709 --> 00:10:28,667
Oturmalı mıyız?

314
00:10:28,709 --> 00:10:29,959
Evet.

315
00:10:30,041 --> 00:10:32,125
Tamam, beni takip et.

316
00:10:34,542 --> 00:10:36,542
Harika bir yemek
muhteşem bir adamla,

317
00:10:36,625 --> 00:10:39,875
bir restoranda
bu Noel'in kendisidir.

318
00:10:39,959 --> 00:10:41,291
Alex, seni bu yüzden seviyorum.

319
00:10:42,000 --> 00:10:44,250
Ne kadar olduğunu biliyorum
Noel'i seviyorsun.

320
00:10:45,375 --> 00:10:46,041
Şerefe.

321
00:10:46,250 --> 00:10:47,125
Ve bu tatil ruhuyla,

322
00:10:47,417 --> 00:10:48,542
bu olacak
en iyi Noel partisi

323
00:10:48,583 --> 00:10:49,750
şimdiye kadar yaşadık.

324
00:10:49,834 --> 00:10:53,458
Aslında umuyordum
"Ben de seni seviyorum" için ama...

325
00:10:53,542 --> 00:10:55,375
Kylie, öyle olduğumu biliyorsun.

326
00:10:56,333 --> 00:10:57,041
Ama son zamanlarda

327
00:10:57,208 --> 00:10:58,542
bundan çok daha fazlası.

328
00:10:58,583 --> 00:10:59,750
Geçtiğimiz yıl,

329
00:10:59,917 --> 00:11:02,667
boşlukları doldurdun
Varlığından bile haberim yoktu.

330
00:11:02,750 --> 00:11:03,500
[iç çeker]

331
00:11:03,583 --> 00:11:05,375
Alex, bu çok tatlı.

332
00:11:05,417 --> 00:11:07,792
Ben... ben de aynı şekilde hissediyorum.

333
00:11:07,875 --> 00:11:08,709
Bunun iş olmadığını biliyorum

334
00:11:08,792 --> 00:11:10,166
her zaman hayalini kurduğun

335
00:11:10,250 --> 00:11:11,542
ama bu yüzden
sana vermek istiyorum

336
00:11:11,583 --> 00:11:13,041
hayatımda daha büyük bir rol

337
00:11:13,875 --> 00:11:14,917
Düşünmediğim bir rol

338
00:11:15,000 --> 00:11:16,792
herhangi biri asla
doldurabilmek.

339
00:11:16,875 --> 00:11:18,333
[kıkırdar]

340
00:11:19,959 --> 00:11:21,583
Kylie...

341
00:11:24,291 --> 00:11:26,500
olmanı istiyorum
ofis yöneticim.

342
00:11:27,834 --> 00:11:29,417
Çok iş var.

343
00:11:29,458 --> 00:11:30,250
ama düşündüm

344
00:11:30,458 --> 00:11:32,208
aşçılık okulu borcunla,

345
00:11:32,291 --> 00:11:33,792
zam isteyebilirsin, ve...

346
00:11:33,875 --> 00:11:35,917
Bekle, yaptım...

347
00:11:36,000 --> 00:11:37,041
[kıkırdar]

348
00:11:37,125 --> 00:11:39,750
Özür dilerim, yaptım...
beni buraya mı getirdin

349
00:11:39,834 --> 00:11:40,917
Bana bir promosyondan bahsetmek ister misin?

350
00:11:40,959 --> 00:11:42,542
Özel olmasını istedim.

351
00:11:42,625 --> 00:11:44,291
çok etkilendim

352
00:11:44,375 --> 00:11:46,250
o videoyla-
konferans sistemi

353
00:11:46,291 --> 00:11:47,792
yükledin.

354
00:11:47,875 --> 00:11:50,083
Alex, bu bir şey
İş yerinde yaptım.

355
00:11:50,166 --> 00:11:51,667
Ben-ben...

356
00:11:51,750 --> 00:11:54,250
Ben senin kız arkadaşınım. Ben...

357
00:11:54,291 --> 00:11:55,917
Bu akşam yemeğini düşündüm
bizimle ilgiliydi.

358
00:11:56,000 --> 00:11:57,625
Evet, öyle.

359
00:11:57,709 --> 00:11:58,750
Biz bir takımız.

360
00:11:59,959 --> 00:12:02,333
Bir yerlere giden bir takım.

361
00:12:02,417 --> 00:12:06,417
Hawkey Homes az önce
şimdiye kadarki en iyi yılı.

362
00:12:10,083 --> 00:12:11,959
Teşekkür ederim
Terfi için Alex,

363
00:12:12,041 --> 00:12:13,125
ve ben...

364
00:12:13,208 --> 00:12:15,875
elimden geleni yapacağım
partinizi başarıya ulaştırmak için.

365
00:12:15,959 --> 00:12:16,792
Yani...

366
00:12:16,875 --> 00:12:18,542
iyi miyiz?

367
00:12:18,625 --> 00:12:21,208
Patron ve çalışan olarak mı?
Mm-hmm.

368
00:12:21,917 --> 00:12:23,667
umuyordum
bundan biraz daha fazlası.

369
00:12:23,750 --> 00:12:24,667
[inanmayarak iç çeker]

370
00:12:24,750 --> 00:12:25,583
Ben de öyleydim.

371
00:12:26,834 --> 00:12:30,333
Alex, eve gelemiyorum
sadece e-tablolara.

372
00:12:30,417 --> 00:12:32,542
sadece olmak istemiyorum
bir ekibin parçası,

373
00:12:32,625 --> 00:12:34,709
Ben... bir çiftin parçası olmak istiyorum.

374
00:12:34,792 --> 00:12:35,792
İkisi aynı şey.

375
00:12:35,875 --> 00:12:36,667
Hayır, Alex.

376
00:12:36,750 --> 00:12:38,166
Değiller.

377
00:12:40,959 --> 00:12:42,208
Üzgünüm ama...

378
00:12:44,834 --> 00:12:46,583
sanmıyorum
artık birlikte olabiliriz.

379
00:12:50,625 --> 00:12:52,291
Ah.

380
00:12:57,166 --> 00:12:58,625
♪ ...tamamen gülüyorum ♪

381
00:12:58,709 --> 00:12:59,500
♪ Ha-ha-ha! ♪

382
00:12:59,583 --> 00:13:01,625
♪ Kısa kuyruklu çanlar çalıyor ♪

383
00:13:01,709 --> 00:13:03,667
♪ Ruhları aydınlatır ♪

384
00:13:03,750 --> 00:13:05,792
♪ ♪

385
00:13:09,375 --> 00:13:10,667
Merhaba.

386
00:13:10,750 --> 00:13:11,917
Ah, Nick.

387
00:13:12,000 --> 00:13:13,792
Sadece birazını alıyorum
Arabamdan süslemeler...

388
00:13:13,875 --> 00:13:15,375
İyi misin?

389
00:13:15,458 --> 00:13:16,458
Ben iyiyim.

390
00:13:16,542 --> 00:13:18,375
Evet, iyiyim, sadece...

391
00:13:18,458 --> 00:13:20,583
Bu akşam yemeği tam olarak değildi
ne olacağını düşündüm.

392
00:13:22,041 --> 00:13:23,667
Sanırım Alex ve ben

393
00:13:23,750 --> 00:13:26,250
sadece farklı sayfalardalar.

394
00:13:27,041 --> 00:13:28,709
Ah, ımm...

395
00:13:28,750 --> 00:13:30,250
Üzgünüm.

396
00:13:31,166 --> 00:13:32,375
Seni görmek gerçekten çok güzeldi.

397
00:13:32,458 --> 00:13:33,500
Evet, sen de.

398
00:13:40,917 --> 00:13:42,875
Ne?

399
00:13:42,917 --> 00:13:44,834
Orada ne oldu?

400
00:13:44,917 --> 00:13:46,667
Bilmiyorum.

401
00:13:46,750 --> 00:13:48,709
Göz bağı,

402
00:13:48,750 --> 00:13:50,041
gül yaprakları,

403
00:13:50,125 --> 00:13:52,667
özel masa mı?

404
00:14:00,959 --> 00:14:03,125
[farkına vararak iç çekiyor]

405
00:14:03,208 --> 00:14:04,834
Bunu düzeltmeliyim.

406
00:14:06,625 --> 00:14:08,417
İyi şanlar.

407
00:14:18,208 --> 00:14:20,792
Dinle, farkettim

408
00:14:20,875 --> 00:14:23,583
Alex birçok kutuyu işaretledi
kağıt üzerinde ama...

409
00:14:23,625 --> 00:14:25,000
Çok mu?

410
00:14:25,083 --> 00:14:27,041
O ilkti
şimdiye kadar sahip olduğum erkek arkadaş

411
00:14:27,125 --> 00:14:29,417
Kim bir takvim kullandı?

412
00:14:30,583 --> 00:14:31,417
Tamam, anladım

413
00:14:31,667 --> 00:14:32,875
bu başaramayabilir
bir ülke şarkısına dönüştü.

414
00:14:32,959 --> 00:14:34,375
[gülüyor]

415
00:14:34,458 --> 00:14:35,709
Neden beni ciddiye almıyorsun?

416
00:14:35,792 --> 00:14:37,625
Olabilir
Ren geyiği terlikleri.

417
00:14:38,917 --> 00:14:41,125
Ne yapıyorsun?

418
00:14:41,166 --> 00:14:43,000
Üzülmeme izin veremez misin?

419
00:14:43,083 --> 00:14:43,917
[kıkırdar]

420
00:14:44,834 --> 00:14:46,417
Bu gece olurdu
hayatımın en kötü gecesi

421
00:14:46,500 --> 00:14:47,792
eğer Nick Mazzanti
orada olmamıştı.

422
00:14:49,959 --> 00:14:51,792
Ah, biz sadece
onun restoranında.

423
00:14:51,834 --> 00:14:52,959
Bu... hiç de önemli değil.

424
00:14:53,000 --> 00:14:53,959
Önemli değil mi?

425
00:14:54,041 --> 00:14:56,458
Siz ikiniz birbirinden ayrılamazdınız
liseye geri döndüm.

426
00:14:56,500 --> 00:14:59,083
Ve sen yaptın
bir nevi kalbini kırar.

427
00:14:59,166 --> 00:15:01,792
Başka seçeneğim yoktu Tina.

428
00:15:01,875 --> 00:15:04,041
Demek istediğim, hayat koyduğunda
bu kadar çok engel

429
00:15:04,125 --> 00:15:05,083
iki kişi arasında,

430
00:15:05,166 --> 00:15:06,458
sadece kabul etmelisin.

431
00:15:06,542 --> 00:15:08,417
Neyi kabul etmek?

432
00:15:09,667 --> 00:15:11,417
Öyle olması gerekmiyordu.

433
00:15:12,667 --> 00:15:13,542
Ah.

434
00:15:14,750 --> 00:15:16,250
Sağ.

435
00:15:16,333 --> 00:15:17,458
[terlik zilleri çınlıyor]

436
00:15:17,583 --> 00:15:18,750
[Michelle, fısıldayarak]:
Alex'ten ayrıldın mı?

437
00:15:20,583 --> 00:15:21,375
[iç çeker]

438
00:15:21,709 --> 00:15:22,792
[fısıldayarak] Öyle mi?
herkes zaten biliyor mu?

439
00:15:22,875 --> 00:15:24,083
Ah, onlar için endişelenme.

440
00:15:24,166 --> 00:15:26,000
Peki nasılsın?
İyi misin?

441
00:15:26,041 --> 00:15:26,917
Öyle olmak zorundayım.

442
00:15:27,000 --> 00:15:28,291
Demek istediğim, bu işe ihtiyacım var.

443
00:15:28,375 --> 00:15:29,875
bu yüzden profesyonel olmam gerekiyor.

444
00:15:29,959 --> 00:15:32,208
Ben öyle bir kız olamam ki...

445
00:15:32,291 --> 00:15:33,667
[ses kırılıyor] ...kim?
yumurta liköründe ağlıyor!

446
00:15:33,750 --> 00:15:34,583
[sempatiyle iç çeker] Ah!

447
00:15:35,000 --> 00:15:37,333
[ses kırılıyor] ...kim?
yumurta liköründe ağlıyor!

448
00:15:37,375 --> 00:15:38,792
yani sen
bunun için uygun durumda değil.

449
00:15:38,875 --> 00:15:39,917
Hayır veremem
Alex daha fazla sebep

450
00:15:40,000 --> 00:15:40,959
beni rütbesizleştirmek için.

451
00:15:44,000 --> 00:15:45,166
Onu bugün gördün mü?

452
00:15:45,250 --> 00:15:46,959
Ofisinde saklanıyor.

453
00:15:47,041 --> 00:15:48,667
"Hayır"ı pek iyi karşılayamıyor.

454
00:15:48,750 --> 00:15:49,500
[iç çeker]

455
00:15:49,709 --> 00:15:51,125
Yani biliyorum
işime saygı duyuyor,

456
00:15:51,208 --> 00:15:53,000
bu yüzden buna inanmam gerekiyor
işler çok garipleşmeyecek.

457
00:15:53,083 --> 00:15:53,959
Evet.

458
00:15:55,208 --> 00:15:56,000
Merhaba Alex.

459
00:15:56,083 --> 00:15:57,583
Bayan Watson.

460
00:15:58,709 --> 00:16:00,041
Harika, çok tuhaf.

461
00:16:00,166 --> 00:16:01,709
Belki bakmalıyım
yeni bir iş için.

462
00:16:01,750 --> 00:16:02,834
HAYIR! Bunu yapma!

463
00:16:02,917 --> 00:16:04,959
Kimse işe almıyor
ne de olsa Noel'de.

464
00:16:05,041 --> 00:16:06,041
Bunu dışarıda bırakman gerek.

465
00:16:06,125 --> 00:16:07,041
[cep telefonu titriyor]

466
00:16:07,125 --> 00:16:09,333
Şunun için tasarruf edin:
sizin pasta şirketiniz.

467
00:16:09,417 --> 00:16:10,792
Bunun için endişelenmeme gerek kalmayacak

468
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
eğer bu telefon görüşmesi işime yararsa.

469
00:16:12,917 --> 00:16:15,458
MERHABA. Bu Kylie.

470
00:16:18,792 --> 00:16:20,792
Ah, hayır, ben-ben...

471
00:16:20,875 --> 00:16:22,834
Evet elbette anlıyorum.

472
00:16:22,917 --> 00:16:24,417
Çok teşekkür ederim.

473
00:16:25,125 --> 00:16:27,000
Ah, harika...

474
00:16:27,083 --> 00:16:29,875
Yani önce Alex, şimdi de...
ve şimdi bu.

475
00:16:29,917 --> 00:16:32,208
Banka reddetmeye karar verdi
başlangıç ​​işletme kredim.

476
00:16:32,291 --> 00:16:33,875
Ah, Ky, çok üzgünüm.

477
00:16:33,917 --> 00:16:36,625
Herhangi bir şey yapabilir miyim?

478
00:16:36,709 --> 00:16:37,709
Sadece... dikkatimi dağıt.

479
00:16:37,750 --> 00:16:38,458
Bu nedir?

480
00:16:38,583 --> 00:16:40,333
Ah, sadece birkaç eski fatura...

481
00:16:40,458 --> 00:16:41,542
Ama bu sana geldi.

482
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
Temizlikçiler buldu
posta kutusunun arkasında.

483
00:16:44,792 --> 00:16:46,750
Umarım önemli değildir.

484
00:16:55,083 --> 00:16:56,458
Aman Tanrım.

485
00:16:58,000 --> 00:16:58,917
[nefes nefese kalır]

486
00:16:58,959 --> 00:17:00,500
hatırlıyor musun
yaptığım kızak mı?

487
00:17:00,583 --> 00:17:01,500
Evet.

488
00:17:02,625 --> 00:17:03,458
İçeri girdim.

489
00:17:03,542 --> 00:17:04,750
İçeri girdim.

490
00:17:04,792 --> 00:17:05,625
Ben yarı finalistim

491
00:17:05,875 --> 00:17:08,917
Amerika'da
Zencefilli kurabiye yarışması.

492
00:17:08,959 --> 00:17:11,041
[zevkten nefesi kesilir]
Aman tanrım!

493
00:17:11,125 --> 00:17:12,625
Ama...
girişlerin son tarihi...

494
00:17:12,709 --> 00:17:13,583
Gelecek hafta mı?

495
00:17:13,625 --> 00:17:14,875
Gelecek hafta!

496
00:17:14,959 --> 00:17:16,166
[şok içinde kıkırdar]
Ah-ho...

497
00:17:16,250 --> 00:17:17,166
[gülüyor]

498
00:17:17,250 --> 00:17:19,250
Gitsen iyi olur kızım!

499
00:17:19,291 --> 00:17:21,166
Bu harika.

500
00:17:21,250 --> 00:17:23,000
♪ ♪

501
00:17:25,166 --> 00:17:27,458
...hayır,
bu kabul edilemez.

502
00:17:27,542 --> 00:17:28,417
Gerçekten minnettar olurum

503
00:17:28,500 --> 00:17:30,041
eğer yapabilseydin
En kısa sürede buradan bir tane alın.

504
00:17:30,125 --> 00:17:31,333
Bekle, bekle, ne oldu?

505
00:17:31,417 --> 00:17:32,250
Herkes iyi mi?

506
00:17:32,333 --> 00:17:33,834
Bu koku da ne?

507
00:17:33,917 --> 00:17:37,125
Kızlar yemek yapmaya karar verdiler.

508
00:17:37,166 --> 00:17:38,208
Uzun hikaye sonsuz,

509
00:17:38,291 --> 00:17:40,083
fırın mahvoldu.

510
00:17:43,667 --> 00:17:45,166
Oh hayır, eğer fırın gittiyse,
nasıl kazanacağım?

511
00:17:45,250 --> 00:17:46,458
Neyi kazanmak?

512
00:17:46,542 --> 00:17:49,125
Amerikalı
Zencefilli kurabiye yarışması.

513
00:17:49,208 --> 00:17:50,417
Helen'deki mi?

514
00:17:50,500 --> 00:17:51,875
anlamıyorum
Ben de onların...

515
00:17:51,959 --> 00:17:53,083
Hiç ret mektubu almadım

516
00:17:53,166 --> 00:17:54,000
çünkü girdim.

517
00:17:54,083 --> 00:17:55,125
Ben yarı finalistim.

518
00:17:55,208 --> 00:17:56,667
Kylie, bu çok büyük.

519
00:17:56,750 --> 00:17:59,250
O para ödülü
inanılmaz olurdu.

520
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
İyi haber.

521
00:18:01,083 --> 00:18:02,250
Yeni bir fırınımız olacak
Noel'e kadar.

522
00:18:02,333 --> 00:18:03,959
Noel?

523
00:18:04,041 --> 00:18:05,208
Tamam, sakin ol.

524
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
Bu sadece yedi gün.

525
00:18:06,458 --> 00:18:08,041
Biliyorum ama rekabet
altı gün sonra.

526
00:18:08,125 --> 00:18:09,083
Ne yapacağım?

527
00:18:16,208 --> 00:18:19,625
♪ ♪

528
00:18:20,417 --> 00:18:23,000
Peki ya Nelson'lar?

529
00:18:23,041 --> 00:18:24,125
Hemen yan tarafta yaşıyorlar.

530
00:18:24,250 --> 00:18:25,834
Kullanmana izin verirlerdi
fırınlarını bir kalp atışıyla.

531
00:18:25,917 --> 00:18:27,250
Ah, ama bunu sorarsam tuhaf hissederim.

532
00:18:27,333 --> 00:18:28,125
Demek istediğim, tatil geldi.

533
00:18:28,208 --> 00:18:29,166
Üç çocukları var,

534
00:18:29,250 --> 00:18:31,125
ve çalışıyor olacağım
günün her saati.

535
00:18:31,208 --> 00:18:32,208
Bence bunu istemek çok fazla.

536
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
Peki ya Michelle?

537
00:18:33,709 --> 00:18:35,583
Michelle'de yaşıyor
bir bekar dairesi.

538
00:18:35,667 --> 00:18:37,500
Ocağı ve mikrodalgası var.

539
00:18:37,542 --> 00:18:38,667
Yani, gerçekten bilmiyorum

540
00:18:38,750 --> 00:18:39,917
ne yapacağım.

541
00:18:40,041 --> 00:18:40,875
Bir saniye buraya bakabilir miyiz?

542
00:18:40,917 --> 00:18:42,000
Evet.

543
00:18:43,375 --> 00:18:44,125
[iç çekiyor]

544
00:18:44,208 --> 00:18:45,250
Bu nedir?

545
00:18:45,417 --> 00:18:46,125
bekliyordum
Bu yemek kitabının çıkması için

546
00:18:46,208 --> 00:18:47,375
aylardır.

547
00:18:47,542 --> 00:18:49,250
Orada olduğunu bile bilmiyordum
henüz İngilizce çevirisi yok.

548
00:18:49,333 --> 00:18:51,542
"Ina Bruckner,
Zencefilli Kurabiye Sanatı."

549
00:18:51,583 --> 00:18:53,125
Bunu yazabilirdin.

550
00:18:53,208 --> 00:18:54,333
Ah, hayır, hayır, hayır,
o usta.

551
00:18:54,417 --> 00:18:55,375
Kitapları muhteşem,

552
00:18:55,458 --> 00:18:57,417
videoları inanılmaz.

553
00:18:57,500 --> 00:18:59,542
Ah, onda öyle bir şey var ki
detaylara dikkat,

554
00:18:59,583 --> 00:19:01,291
sadece ilham verici.

555
00:19:01,375 --> 00:19:02,375
[çocuk çağırıyor]: Merhaba!

556
00:19:02,417 --> 00:19:05,333
Hey! Sen nesin
burada ne işin var?

557
00:19:05,417 --> 00:19:06,375
Gerçekten sana mı rastlıyorum?

558
00:19:06,458 --> 00:19:08,166
bir haftada iki kez mi?

559
00:19:08,250 --> 00:19:09,041
Evet, çok mu tuhaf?

560
00:19:09,125 --> 00:19:10,750
Biraz tuhaf.

561
00:19:10,834 --> 00:19:12,375
Nick, hatırlıyor musun?
kız kardeşim Tina mı?

562
00:19:12,417 --> 00:19:13,542
- Hey!
- Hey!

563
00:19:13,625 --> 00:19:15,875
Bana arabasını ödünç veren herkes
baloya gitmek için

564
00:19:15,959 --> 00:19:17,250
bir el sıkışmadan daha fazlasını alır.

565
00:19:17,333 --> 00:19:18,417
Ah, o eski kamyon mu?

566
00:19:18,583 --> 00:19:20,250
size şaşırdım beyler
oraya tek parça halinde ulaştı.

567
00:19:20,333 --> 00:19:21,375
Eh, onu zorlamak zorundaydık

568
00:19:21,458 --> 00:19:22,291
son blok.

569
00:19:22,375 --> 00:19:23,250
[gülüyor] Yaptık.

570
00:19:23,333 --> 00:19:24,083
[kahkahalar]

571
00:19:24,125 --> 00:19:25,291
Yemek kitabının nesi var?

572
00:19:25,375 --> 00:19:26,417
Ah, ben sadece
biraz araştırma yapıyorum...

573
00:19:26,500 --> 00:19:27,625
Hayır, Kylie başardı

574
00:19:27,792 --> 00:19:29,417
şu yemek pişirme yarışmasında,
Helen Inn'de mi?

575
00:19:29,458 --> 00:19:30,583
Tina, kimsenin umrunda değil...

576
00:19:30,667 --> 00:19:31,917
Ah, zencefilli kurabiye yarışması.

577
00:19:32,000 --> 00:19:33,083
Evet.

578
00:19:33,125 --> 00:19:34,417
Evet, bundan haberin var mı?

579
00:19:34,458 --> 00:19:35,333
Nasıl yapamam?

580
00:19:35,417 --> 00:19:36,834
Bu çok büyük.
Tebrikler.

581
00:19:38,291 --> 00:19:40,417
[fısıldayarak] Bize yardım edebilir
pastayla birlikte.

582
00:19:40,458 --> 00:19:41,417
Ah, sanmıyorum dostum.

583
00:19:41,500 --> 00:19:42,625
Kızartması gereken daha büyük balıkları var.

584
00:19:42,709 --> 00:19:44,583
Kalıp sohbet etmeyi çok isterim.

585
00:19:44,625 --> 00:19:47,375
ama onun karate öğretmeni
ortalığı karıştırmaz.

586
00:19:47,458 --> 00:19:48,917
Mutlu Noeller hanımlar.

587
00:19:49,000 --> 00:19:49,917
Sen de.

588
00:19:49,959 --> 00:19:51,000
Mutlu Noeller.

589
00:19:53,834 --> 00:19:54,750
Bobby...

590
00:19:54,834 --> 00:19:56,041
[kıkırdama]
Ne?

591
00:19:56,125 --> 00:19:57,542
Yeni bir öğretmenim oldu.

592
00:19:57,625 --> 00:20:00,166
ve o yaşıyor
Noel pot şansı.

593
00:20:00,250 --> 00:20:01,875
Her zamanki öğretmeni
doğum iznine çıktı,

594
00:20:01,959 --> 00:20:03,625
ve yenisi yapmak istiyor
çocuklar için güzel bir şey.

595
00:20:03,709 --> 00:20:05,208
Kulağa eğlenceli geliyor.

596
00:20:05,291 --> 00:20:06,709
Öyle değil.

597
00:20:06,792 --> 00:20:09,291
yapmak zorundayım
ev yapımı bir tatlı,

598
00:20:09,375 --> 00:20:10,959
ve ne yapacağımı bilmiyorum.

599
00:20:11,041 --> 00:20:14,041
Herkesten çok senin bilmelisin
tatlılarım çok lezzetli

600
00:20:14,125 --> 00:20:15,291
ama bakacak pek fazla şey yok.

601
00:20:15,333 --> 00:20:16,208
Evet.

602
00:20:16,291 --> 00:20:17,500
Siz ikinizyken
lisedeydik,

603
00:20:17,583 --> 00:20:19,125
belli belirsiz hatırlıyorum
bir tatlı getirmişsin

604
00:20:19,166 --> 00:20:21,667
ve bahis oynadık
ne olduğuna dair.

605
00:20:21,750 --> 00:20:23,333
Bilmiyorum
eğer bunu anlayabilseydik.

606
00:20:23,417 --> 00:20:25,458
Gördün mü dostum?
Bir kurşundan kaçtın.

607
00:20:25,500 --> 00:20:26,375
Ama endişelenme.

608
00:20:26,458 --> 00:20:27,542
Öğretmenine soracağım

609
00:20:27,625 --> 00:20:29,041
eğer getirebilirsek
Ralphie'nin lazanyalarından biri.

610
00:20:29,125 --> 00:20:30,583
Ama baba...

611
00:20:31,834 --> 00:20:33,208
Genellikle daha iyiyim
bu şeyler hakkında

612
00:20:33,291 --> 00:20:34,750
ama yöneticilerimden biri
haber vermeden ayrılmak,

613
00:20:34,834 --> 00:20:36,291
yani çalışıyordum
çift zamanlı.

614
00:20:36,375 --> 00:20:38,166
Ama hey, sahip olacağız
yine de harika bir Noel,

615
00:20:38,250 --> 00:20:39,583
değil mi Bobby?

616
00:20:39,667 --> 00:20:41,291
Sadece arayacağız
biraz aşağı.

617
00:20:41,375 --> 00:20:42,917
Nick, yardım etmekten memnuniyet duyarım.

618
00:20:43,959 --> 00:20:46,625
Bu gerçekten çok hoş
senden Kylie,

619
00:20:46,709 --> 00:20:48,333
ama biz iyiyiz. Bu...

620
00:20:48,417 --> 00:20:49,834
sadece bir yıl.

621
00:20:49,917 --> 00:20:52,834
Hayır belki yukarı gelebilirim
pişirmesi kolay bazı tariflerle.

622
00:20:52,917 --> 00:20:54,125
Lütfen...?

623
00:20:58,250 --> 00:20:59,834
Daha sonra restorana uğrar mısın?

624
00:20:59,875 --> 00:21:01,166
Orada olacağım.

625
00:21:01,208 --> 00:21:03,125
En iyisi sensin.

626
00:21:04,959 --> 00:21:06,458
Elbette.

627
00:21:06,542 --> 00:21:07,625
Ne?

628
00:21:07,709 --> 00:21:10,000
"Yardım etmekten mutluluk duyarım."

629
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
Tamam, dur.

630
00:21:11,583 --> 00:21:12,500
[kıkırdar]

631
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
[gülüyor]

632
00:21:14,125 --> 00:21:15,417
♪ ♪

633
00:21:15,500 --> 00:21:18,041
Demek istediğim, düşünmeye devam ediyorum
belki yapabilirim...

634
00:21:18,125 --> 00:21:20,208
[iç çeker] Hayır, asla işe yaramaz.

635
00:21:20,291 --> 00:21:21,208
Ne olabilir?

636
00:21:21,208 --> 00:21:22,208
Ama biliyorsun,
belki eğer gerçekten...

637
00:21:22,250 --> 00:21:23,875
Hayır, yapamam.

638
00:21:23,917 --> 00:21:24,750
Ne yapamadım?

639
00:21:25,041 --> 00:21:27,208
Yani, yapardım
ama biliyorsun, bu sadece...

640
00:21:27,291 --> 00:21:28,709
bunu istemek çok fazla.

641
00:21:28,792 --> 00:21:30,375
Biliyorsun, yapacağım
Bu kurabiye tabağını yenile,

642
00:21:30,417 --> 00:21:31,417
ve bitirmene izin veriyorum

643
00:21:31,500 --> 00:21:32,458
bu konuşma
kendinle...

644
00:21:32,542 --> 00:21:33,417
Durun, hayır, hayır, hayır.

645
00:21:33,500 --> 00:21:34,709
Hayır, hayır, gitme lütfen.

646
00:21:34,750 --> 00:21:36,542
Dinle, söz ver
bana gülmeyeceksin,

647
00:21:36,583 --> 00:21:37,792
ama aklıma şu fikir geldi...

648
00:21:37,875 --> 00:21:39,083
Peki ya Nick Mazzanti'ye sorsaydım

649
00:21:39,166 --> 00:21:41,542
fırınlarından birini kullanabilseydim
onun restoranında mı?

650
00:21:41,625 --> 00:21:43,208
Bu senin en kötü fikrin değil.

651
00:21:43,250 --> 00:21:44,500
Ama sence
bana yardım etmek ister miydi?

652
00:21:44,583 --> 00:21:45,667
Tabii, neden olmasın?

653
00:21:45,750 --> 00:21:47,125
Siz ikiniz eski arkadaşlarsınız.

654
00:21:47,208 --> 00:21:48,208
Bunun ona hiçbir maliyeti yok.

655
00:21:48,250 --> 00:21:49,542
Doğru... Değil mi?

656
00:21:49,583 --> 00:21:50,625
Ama ben sadece...

657
00:21:50,709 --> 00:21:52,417
Nasıl soracağımı gerçekten bilmiyorum.

658
00:21:52,500 --> 00:21:54,166
Yani, sanki...
ona nasıl yaklaşırdım?

659
00:21:55,375 --> 00:21:56,834
"Fırını kullanabilir miyim?"

660
00:21:56,917 --> 00:21:58,291
Ah, olamaz.

661
00:21:58,375 --> 00:21:59,709
bu çok doğrudan.

662
00:22:00,542 --> 00:22:02,083
"Hey, var mı?
fazladan fırın var mı?"

663
00:22:02,125 --> 00:22:03,083
Tina, hadi!

664
00:22:03,125 --> 00:22:04,166
Demek istediğim, bu bir şey değil

665
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
insanların sahip olduğu
etrafta yatıyor.

666
00:22:05,291 --> 00:22:06,125
Şaka yapıyordum.

667
00:22:06,208 --> 00:22:07,208
Biliyorum ama bu hiç komik değil.

668
00:22:07,291 --> 00:22:08,250
Bu yarışmayı kazanmalıyım

669
00:22:08,333 --> 00:22:09,375
eğer başlayacaksam
benim pasta işim

670
00:22:09,458 --> 00:22:11,667
Tatlım, yapabileceğin tek şey
senin en iyin.

671
00:22:12,500 --> 00:22:15,041
Demek istediğim, aslında değil
çok önemli, değil mi?

672
00:22:15,125 --> 00:22:17,208
Bu sadece... bu bir fırın.

673
00:22:18,500 --> 00:22:20,333
Elbette. Evet.

674
00:22:20,417 --> 00:22:22,041
Evet, bu sadece bir fırın.

675
00:22:22,792 --> 00:22:25,125
Tamamen...
sadece bir fırın.

676
00:22:26,291 --> 00:22:28,709
Sadece bir fırın.

677
00:22:32,834 --> 00:22:34,250
[mırıldanıyor]
"Belki bir fırının vardır

678
00:22:34,291 --> 00:22:36,417
pek kullanmıyorsun...?"

679
00:22:36,500 --> 00:22:38,291
"Eğer kullanmazsan
fırınlarınızdan biri çok,

680
00:22:38,375 --> 00:22:39,208
Yapabilirim..."

681
00:22:39,291 --> 00:22:40,417
Hangi fırın?

682
00:22:40,500 --> 00:22:41,333
Ne?

683
00:22:41,417 --> 00:22:42,667
Oh, hayır, hayır, fırın yok.

684
00:22:42,750 --> 00:22:46,083
Ben aslında
Listemi Noel Baba'ya prova ediyorum.

685
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
Bunları benim için mi getirdin?

686
00:22:47,333 --> 00:22:48,208
Ah...

687
00:22:48,291 --> 00:22:49,250
Bu kim?

688
00:22:49,333 --> 00:22:51,667
Bu Ina Bruckner.

689
00:22:51,750 --> 00:22:54,625
ve o vaftiz annesi
zencefilli kurabiye.

690
00:22:54,709 --> 00:22:58,375
Biliyor musun, bir nevi öğrendim
ondan bildiğim her şeyi.

691
00:22:58,458 --> 00:23:00,500
Keşke sahip olmasaydım
bu partiye gitmek için.

692
00:23:00,583 --> 00:23:02,333
Ne demek istiyorsun?

693
00:23:02,417 --> 00:23:04,792
Noel en iyi zamandır
yılın,

694
00:23:04,834 --> 00:23:06,917
ve arkadaşlarınız için yemek pişirmek,
bu eğlencenin bir parçası.

695
00:23:07,000 --> 00:23:10,291
Ama bilmiyorum bile
nereden başlamalı?

696
00:23:10,333 --> 00:23:11,250
Peki, düşünelim.

697
00:23:11,333 --> 00:23:12,458
En sevdiğin şey ne?
ne tür yiyecek?

698
00:23:12,500 --> 00:23:14,333
Cupcake'ler.

699
00:23:14,417 --> 00:23:16,125
Bu çok sıkıcı.

700
00:23:16,166 --> 00:23:17,333
Hayır, saçmalık.

701
00:23:17,417 --> 00:23:18,417
Sıkıcı hiçbir şey yok
kekler hakkında,

702
00:23:18,500 --> 00:23:21,458
sadece sıkıcı kek yapımcıları.

703
00:23:21,500 --> 00:23:22,834
Peki bana kek yapar mısın?

704
00:23:22,959 --> 00:23:24,000
Hayır.

705
00:23:24,083 --> 00:23:25,834
ama sana yardım edeceğim
bir fikir bul.

706
00:23:25,875 --> 00:23:27,291
Noel tarzı bir fikir mi?

707
00:23:27,375 --> 00:23:28,500
Evet, Noel'e özgü bir fikir.

708
00:23:28,542 --> 00:23:29,709
Ne olduğunu biliyorum

709
00:23:29,792 --> 00:23:31,333
neden bunu almıyorsun?

710
00:23:31,417 --> 00:23:32,500
ve yazabilirsin

711
00:23:32,583 --> 00:23:34,458
senin olduğun her şey
Noel hakkında aşk,

712
00:23:34,542 --> 00:23:35,792
ve sonra oradan mı gideceğiz?

713
00:23:38,333 --> 00:23:41,041
Hey, mutfakta koşmak yok!

714
00:23:41,125 --> 00:23:43,291
Görünüşe göre ona vermişsin
Onun yürüyüş emirleri.

715
00:23:43,375 --> 00:23:45,834
Ah, hayır, sadece...
sadece bebek adımları.

716
00:23:45,875 --> 00:23:47,834
Sadece yukarı çıkmasına yardım etmek istiyorum
kendi ilhamıyla.

717
00:23:47,875 --> 00:23:49,709
Hey, sana borçluyum
bunun için büyük bir zaman.

718
00:23:49,792 --> 00:23:51,125
Vincente istifa ettiğinden beri,

719
00:23:51,208 --> 00:23:53,000
bir dakikam olmadı
onunla geçirmek.

720
00:23:53,041 --> 00:23:53,709
Ah.

721
00:23:53,792 --> 00:23:54,875
Hey, sana şunu söyleyeyim.

722
00:23:54,959 --> 00:23:57,625
istediğin her şeyi sipariş et
evi istiyorum.

723
00:23:57,709 --> 00:23:59,792
İkili yap.
Erkek arkadaşının da yemek yemesi gerekiyor.

724
00:24:00,500 --> 00:24:01,333
Ah...

725
00:24:02,500 --> 00:24:04,959
Yani, sağlanan
o hala senin erkek arkadaşın mı?

726
00:24:06,625 --> 00:24:08,500
Tamam, ayrıldınız.

727
00:24:08,583 --> 00:24:10,041
Evet.

728
00:24:10,125 --> 00:24:10,875
Üzgünüm.

729
00:24:11,125 --> 00:24:13,041
Ayağımın tadı
şu anda gerçekten iyi.

730
00:24:13,125 --> 00:24:14,333
[kıkırdar]

731
00:24:15,166 --> 00:24:16,166
En azından bir şeyler al
kendin için.

732
00:24:16,375 --> 00:24:17,875
Hayır, biliyor musun?
Çok fazla kestanem vardı

733
00:24:17,959 --> 00:24:18,959
Noel pazarında.

734
00:24:19,041 --> 00:24:20,834
Hadi ama.
sana borcumu ödememe izin vermelisin.

735
00:24:20,917 --> 00:24:23,375
Olmalı
yapabileceğim bir şey.

736
00:24:23,458 --> 00:24:25,583
Tamam, yani bir şey var.

737
00:24:25,667 --> 00:24:26,750
Film çekmek.

738
00:24:26,834 --> 00:24:29,166
öyle görünüyorum ki
biraz çıkmaz

739
00:24:29,250 --> 00:24:30,792
yarışma girişimim ile

740
00:24:30,875 --> 00:24:33,000
Açık, hayır, var
melas kuraklığı.

741
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
[gülüyor]

742
00:24:34,083 --> 00:24:37,208
Hayır ama daha çok benziyor
fırın arızası.

743
00:24:37,250 --> 00:24:38,375
Tina meteliksiz.

744
00:24:38,417 --> 00:24:39,417
ve yaşıyorum
gerçekten zor bir zaman

745
00:24:39,500 --> 00:24:40,709
başka birini bulmak
bunu kullanabilirim.

746
00:24:40,792 --> 00:24:44,083
Bu gerçekten günün her saati
bir tür iş,

747
00:24:44,166 --> 00:24:47,959
yani belki diye umuyordum
bir restoran vardı

748
00:24:48,041 --> 00:24:51,625
kim kullanmama izin verebilir
onlardan biri...?

749
00:24:51,709 --> 00:24:52,709
Ah!

750
00:24:52,792 --> 00:24:54,583
Benimkilerden birini kullanmak ister misin?

751
00:24:54,667 --> 00:24:56,834
Evet ama yalnızca değilse
çok büyük bir rahatsızlık.

752
00:24:56,917 --> 00:24:59,041
Hayır, hayır, kesinlikle birini kullanabilirsin.

753
00:24:59,125 --> 00:25:01,583
Ama temizlemen lazım
kendinden sonra.

754
00:25:01,667 --> 00:25:02,625
Orada sıkı bir gemi işletiyorum.

755
00:25:02,709 --> 00:25:03,667
Hayır, değiştim.

756
00:25:03,750 --> 00:25:05,458
Artık dağınık değilim.

757
00:25:05,542 --> 00:25:07,417
Hayır o eskisiydi
Kylie Watson.

758
00:25:07,458 --> 00:25:08,250
Tamam aşkım.

759
00:25:08,458 --> 00:25:09,917
Bulamadığım sürece
herhangi bir sakız

760
00:25:09,959 --> 00:25:11,250
sarımsak düğümlerimde.

761
00:25:11,333 --> 00:25:12,542
[gülüyor] Hayır.

762
00:25:12,625 --> 00:25:13,667
Hatta kendi tavalarımı bile kullanacağım.

763
00:25:13,750 --> 00:25:15,583
Dürüst olmak gerekirse, asla
burada olduğumu bil.

764
00:25:15,667 --> 00:25:17,208
Ne zaman başlamak istiyorsun?

765
00:25:17,291 --> 00:25:19,542
Peki yarışma...
gerçekten çok yakında,

766
00:25:19,625 --> 00:25:22,458
yani bir nevi umuyordum
bugün için mesela.

767
00:25:22,500 --> 00:25:23,583
Harika.

768
00:25:23,667 --> 00:25:24,583
Bana birkaç saat ver.

769
00:25:24,667 --> 00:25:26,333
Ah, bir yerimiz var
olmamız gerekiyor.

770
00:25:26,417 --> 00:25:27,417
Hey, bambino!

771
00:25:27,500 --> 00:25:29,125
Ceketini al, gidelim!

772
00:25:29,166 --> 00:25:29,959
Acele etme.

773
00:25:30,041 --> 00:25:30,959
Ne zaman hazır olursan ol.

774
00:25:31,083 --> 00:25:33,166
Teşekkürler. Peki görüşürüz
birkaç saat içinde mi?

775
00:25:35,000 --> 00:25:36,458
Harika, eşyalarımı alacağım.
ve geri döneceğim.

776
00:25:36,542 --> 00:25:37,417
Harika.

777
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
Hadi dostum.

778
00:25:38,583 --> 00:25:39,500
Hoşçakal.

779
00:25:39,583 --> 00:25:40,458
İyi eğlenceler!

780
00:25:50,166 --> 00:25:53,125
Vay, Nick.
bu mutfak muhteşem.

781
00:25:53,166 --> 00:25:55,291
Sorun değil.

782
00:25:55,333 --> 00:25:57,583
Ralphie'yi hatırlarsın.

783
00:25:57,667 --> 00:25:58,792
Ralphie!

784
00:25:58,834 --> 00:25:59,709
Aman tanrım!

785
00:25:59,792 --> 00:26:00,625
MERHABA!

786
00:26:00,667 --> 00:26:02,792
Hala buradasın.

787
00:26:02,834 --> 00:26:04,583
Ve sen tamamen aynı görünüyorsun.

788
00:26:04,667 --> 00:26:06,750
Ah, tatlım,
bu bir iltifat değil.

789
00:26:06,834 --> 00:26:08,792
Daha da güzelleştin.

790
00:26:08,875 --> 00:26:10,583
Bu bir iltifat.

791
00:26:10,667 --> 00:26:12,125
Oh, bunu başardığını duydum

792
00:26:12,208 --> 00:26:13,875
şu pişirme yarışmasına
Helen Inn'de.

793
00:26:13,959 --> 00:26:14,834
Bunu biliyor musun?

794
00:26:14,875 --> 00:26:16,041
Bunu biliyor musun?

795
00:26:16,250 --> 00:26:17,959
O yarışmaya gidiyordum
son on yıldır.

796
00:26:18,041 --> 00:26:20,333
Herhangi bir fikre ihtiyacınız var,
Ben senin adamınım.

797
00:26:20,375 --> 00:26:21,375
Tamam aşkım.

798
00:26:23,625 --> 00:26:25,333
Tamam, bu
hamur sayacı işi?

799
00:26:25,417 --> 00:26:26,500
Ah, bu mükemmel.

800
00:26:26,583 --> 00:26:27,583
Peki...

801
00:26:27,667 --> 00:26:28,500
işe geri dönelim.

802
00:26:28,542 --> 00:26:29,917
Nick?

803
00:26:30,000 --> 00:26:30,959
Çok teşekkür ederim

804
00:26:31,041 --> 00:26:32,750
beni geri getirdiğin için
bu dünyaya.

805
00:26:32,834 --> 00:26:35,333
bakalım
heyecanınız nasıl devam ediyor

806
00:26:35,417 --> 00:26:36,458
zencefilli evin ne zaman

807
00:26:36,542 --> 00:26:38,125
diskalifiye edilir
ısırık izleri için.

808
00:26:38,208 --> 00:26:41,583
Ralphie burada
oldukça atıştırmalıktır.

809
00:26:42,667 --> 00:26:44,500
Ne? Hey!

810
00:26:44,583 --> 00:26:45,875
Benim hakkımda mı konuşuyorsun?

811
00:26:45,959 --> 00:26:47,041
Merhaba Nick...

812
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
[Nick]:
Hayır, hayır, o harika.

813
00:26:51,208 --> 00:26:54,417
Hayır, Bobby'ye öğretti
hokey durağı nasıl yapılır.

814
00:26:54,500 --> 00:26:56,000
Evet, ciddiyim.

815
00:26:56,083 --> 00:26:58,542
O çok tatlı.
Bobby'yle arası iyi,

816
00:26:58,625 --> 00:27:01,583
ama dediğim gibi.

817
00:27:01,667 --> 00:27:03,500
Tamam, yapacaksın
ona benim için söyler misin, dostum?

818
00:27:03,583 --> 00:27:05,917
En iyisi sensin.

819
00:27:06,000 --> 00:27:10,208
Ama o o değil.

820
00:27:10,291 --> 00:27:11,083
DSÖ?

821
00:27:11,166 --> 00:27:13,208
Az önceki kız.

822
00:27:13,250 --> 00:27:16,875
O yapmadı
Nick Mazzanti'nin kesimi.

823
00:27:16,959 --> 00:27:18,875
Bu çok kötü.
Hoş görünüyordu.

824
00:27:18,959 --> 00:27:21,792
Evet ama o var
bebek bakıcılığı deneyimi yok.

825
00:27:21,875 --> 00:27:23,041
Biliyorsun, bu kısa süreli bir iş

826
00:27:23,083 --> 00:27:24,625
bana yardım etmek için
tatil boyunca,

827
00:27:24,709 --> 00:27:26,750
ama herkes bebek bakıcılığı yapıyor
ajans beni gönderdi

828
00:27:26,792 --> 00:27:28,250
deneyimi yok.

829
00:27:28,291 --> 00:27:29,834
[Ralphie] Ne yapıyorsun
bebek bakıcısına mı ihtiyacınız var?

830
00:27:29,917 --> 00:27:30,834
Carlos şu anda onunla birlikte.

831
00:27:30,917 --> 00:27:32,834
ona öğretmek
mantı nasıl yapılır.

832
00:27:32,917 --> 00:27:34,917
Bu çok
önemli yaşam becerisi.

833
00:27:34,959 --> 00:27:36,250
umrumda değil
ona göz kulak olmak

834
00:27:36,291 --> 00:27:37,458
orada.

835
00:27:37,542 --> 00:27:38,792
Çok naziksin Kylie.

836
00:27:38,875 --> 00:27:40,375
ama hayır, bir mutfak
çocuğa yer yok.

837
00:27:40,458 --> 00:27:41,750
Eşime sorsak nasıl olur?

838
00:27:41,834 --> 00:27:43,041
Celeste mi?

839
00:27:43,166 --> 00:27:45,291
Çocuklarla ilgileniyordu
tüm yıl lisede.

840
00:27:45,375 --> 00:27:47,417
Eminim o istiyor
bir Noel tatili.

841
00:27:47,458 --> 00:27:48,166
Hayır, hayır, hayır,

842
00:27:48,291 --> 00:27:49,750
canı sıkılıyor.

843
00:27:49,792 --> 00:27:50,583
Ayrıca,

844
00:27:50,667 --> 00:27:52,583
ne zaman işten çıksa
çok uzun,

845
00:27:52,625 --> 00:27:54,875
yaptığı tek şey
bana yapılacaklar listesi hazırlamaktır.

846
00:27:54,959 --> 00:27:55,959
[kıkırdama]

847
00:27:56,041 --> 00:27:57,417
Peki, sen ne zaman
böyle koy...

848
00:27:57,458 --> 00:27:58,041
Teşekkür ederim.

849
00:27:58,125 --> 00:28:01,917
Ah, benim bir fikrim vardı

850
00:28:01,959 --> 00:28:03,458
girişiniz için.

851
00:28:03,500 --> 00:28:04,834
Ah, tamamen dinliyorum.

852
00:28:04,917 --> 00:28:07,417
[dokunarak
dramatik bir davul sesi]

853
00:28:08,834 --> 00:28:11,208
Empire State Binası.

854
00:28:11,291 --> 00:28:13,208
Sen geçtin
tüm bu tantana

855
00:28:13,291 --> 00:28:14,750
Empire State Binası için mi?

856
00:28:14,834 --> 00:28:16,667
Bu ne anlama geliyor?
Noel'le bir ilgisi var mı?

857
00:28:16,750 --> 00:28:19,000
Sen sadece onu aydınlat
kırmızı ve yeşil.

858
00:28:19,083 --> 00:28:19,917
Nick, herkese bir iyilik yap

859
00:28:20,000 --> 00:28:21,834
ve pizzalarınıza geri dönün.

860
00:28:21,917 --> 00:28:23,208
İster inanın ister inanmayın,

861
00:28:23,291 --> 00:28:24,458
Onun fikrini sordum.

862
00:28:24,500 --> 00:28:25,667
Ah, benim fikrim.

863
00:28:25,750 --> 00:28:27,458
Yani, hoşuma gitti.

864
00:28:27,542 --> 00:28:28,792
Sadece biraz uzun olduğunu düşünüyorum

865
00:28:28,834 --> 00:28:30,625
yapılmış bir şey için,
bilirsin kurabiye.

866
00:28:30,667 --> 00:28:31,625
Evet.

867
00:28:31,667 --> 00:28:32,834
O halde biraz dübel al.

868
00:28:32,917 --> 00:28:35,458
Dostum, bilmiyor musun
bu yarışmalarla ilgili bir şey var mı?

869
00:28:35,542 --> 00:28:37,291
Her şeyin yenilebilir olması gerekiyor.

870
00:28:38,250 --> 00:28:40,792
Öyleyse bunlardan bazılarını al
süper boy şekerler

871
00:28:40,875 --> 00:28:42,625
restorandan
tedarik mağazası.

872
00:28:42,667 --> 00:28:45,500
Bunları birbirine lehimleyin
bir kaynak makinesiyle.

873
00:28:45,542 --> 00:28:46,417
Bu iyi bir fikir.

874
00:28:46,500 --> 00:28:47,834
Görmek?

875
00:28:47,917 --> 00:28:49,834
Onlara sahip olduğum biliniyor
zaman zaman.

876
00:28:49,917 --> 00:28:50,917
Evet, biliyor musun?

877
00:28:51,041 --> 00:28:51,875
eğer birlikte çalışıyorsam
o kadar güçlü bir şey ki,

878
00:28:51,959 --> 00:28:53,458
Hatta daha da büyüyebilirim.

879
00:28:53,542 --> 00:28:55,166
Golden Gate Köprüsü.

880
00:28:55,250 --> 00:28:57,834
Evet, ip meyankökü kullanabiliriz
teller için.

881
00:28:57,875 --> 00:28:59,500
Ve hiçbir şey yok
daha fazla Noel benzeri

882
00:28:59,583 --> 00:29:01,792
Golden Gate köprüsünden daha.

883
00:29:01,875 --> 00:29:03,667
Tamam, eğer öyleysen
böyle bir uzman,

884
00:29:03,709 --> 00:29:05,125
büyük önerin ne?

885
00:29:05,208 --> 00:29:06,625
Tamam, bir bakayım...

886
00:29:06,709 --> 00:29:09,375
Peki ya...

887
00:29:09,458 --> 00:29:11,291
Noel Baba'nın köyü mü?

888
00:29:12,458 --> 00:29:13,792
- Ah.
- Mm-hmm.

889
00:29:14,709 --> 00:29:15,500
Bunu sevdim.

890
00:29:15,583 --> 00:29:17,000
Evet.

891
00:29:17,041 --> 00:29:18,000
Evet, yapabilirim
büyük bir saat kulesi

892
00:29:18,166 --> 00:29:19,291
eğer bunları bulursam
dev şekerler...

893
00:29:20,458 --> 00:29:21,125
Ama biliyor musun,

894
00:29:21,250 --> 00:29:23,000
Chez Phillipe kapandığında,

895
00:29:23,041 --> 00:29:25,917
Üyeliğimi kaybettim
restoranın tedarik yerine.

896
00:29:26,000 --> 00:29:26,792
Belki bunları internette bulabilirim.

897
00:29:26,875 --> 00:29:28,083
Hayır, bunu yapma.

898
00:29:28,166 --> 00:29:29,959
Cumartesi günleri koşu yapıyoruz.

899
00:29:30,041 --> 00:29:31,917
Şu şekilde...
Cumartesi-yarın?

900
00:29:32,000 --> 00:29:32,959
Evet yapabilirim
girdiğinizden emin olun.

901
00:29:33,041 --> 00:29:35,542
Yani eğer meşgul değilsen.

902
00:29:35,625 --> 00:29:37,959
Hayır, bu harika olurdu.
Evet...

903
00:29:38,041 --> 00:29:40,166
[cep telefonu çalıyor]
Ah, bu mantar adam.

904
00:29:40,250 --> 00:29:41,291
Bilse iyi olur
kuzugöbeği kuzularım nerede?

905
00:29:41,375 --> 00:29:42,333
Affedersin.

906
00:29:43,917 --> 00:29:45,667
Mükemmel.

907
00:29:45,750 --> 00:29:47,125
Eğer bahisçi olsaydım,

908
00:29:47,208 --> 00:29:48,750
kulağa öyle geldiğini söyleyebilirim
randevu gibi.

909
00:29:48,834 --> 00:29:50,709
Ve eğer bahisçi bir kadın olsaydım,

910
00:29:50,792 --> 00:29:53,417
kulağa öyle geldiğini söyleyebilirim
alışveriş gezisi gibi.

911
00:29:53,500 --> 00:29:54,208
[iç çeker]

912
00:29:54,417 --> 00:29:55,542
İyi, sevindim
öyle hissediyorsun,

913
00:29:55,583 --> 00:29:56,709
çünkü korkuyordum
hayal kırıklığına uğrarsın

914
00:29:57,000 --> 00:29:59,875
olduğumu öğrendiğinde
seni götürecek olan kişi.

915
00:29:59,959 --> 00:30:01,542
Bekle, alışverişi sen mi yapıyorsun?

916
00:30:01,583 --> 00:30:02,458
Evet, her hafta.

917
00:30:05,959 --> 00:30:06,750
Bekle, gece mi?

918
00:30:06,792 --> 00:30:09,500
Hayır, diğeri.

919
00:30:10,709 --> 00:30:12,250
Ah.

920
00:30:17,583 --> 00:30:19,125
Unutma,

921
00:30:19,208 --> 00:30:20,542
Fesleğenimi seçtiğinde,

922
00:30:20,625 --> 00:30:21,875
taze olduğundan emin olun.

923
00:30:21,959 --> 00:30:24,291
Kahverengi yaprak yok, tamam mı?

924
00:30:24,375 --> 00:30:26,083
Elbette.
Devam etmek.

925
00:30:26,166 --> 00:30:28,583
♪ ♪

926
00:30:41,625 --> 00:30:42,583
Bir...
Biliyor musun?

927
00:30:42,667 --> 00:30:44,917
iki pekmez yapalım.

928
00:30:44,959 --> 00:30:46,041
İyi.

929
00:30:46,125 --> 00:30:47,041
Sigortayı patlatacağım

930
00:30:47,125 --> 00:30:49,125
eğer latte stat'ı alamazsam.

931
00:30:49,208 --> 00:30:50,792
Ah, Ralphie, bilmiyorum.

932
00:30:50,834 --> 00:30:52,667
Keşke olsaydı
biraz daha zaman

933
00:30:52,750 --> 00:30:53,667
girişim için.

934
00:30:53,750 --> 00:30:54,792
Bilirsin, çünkü
Noel Baba'nın köyü,

935
00:30:54,834 --> 00:30:56,166
bu gidebilir
birkaç farklı yol.

936
00:30:56,250 --> 00:30:57,333
Fazla düşünmeyin.

937
00:30:57,500 --> 00:30:59,458
Strese giren insanlar
bu yarışmalar hakkında

938
00:30:59,542 --> 00:31:00,291
gidenler.

939
00:31:00,500 --> 00:31:01,792
Gerçekten olanlar
Noel kazmak,

940
00:31:01,834 --> 00:31:02,959
bunlar onlar

941
00:31:03,000 --> 00:31:05,834
altınları evine kim götürüyor
zencefilli kurabiye adam.

942
00:31:05,917 --> 00:31:06,792
Bakın!

943
00:31:06,834 --> 00:31:08,125
Taze zencefil kökü var.

944
00:31:08,208 --> 00:31:09,166
Teşekkürler Bobby.

945
00:31:09,250 --> 00:31:10,667
Muhtemelen kullanacağım
toz haline getirilmiş tür,

946
00:31:10,750 --> 00:31:12,041
çünkü bu proje çok büyük,

947
00:31:12,125 --> 00:31:13,291
ancak bunu çerezler için kullanabiliriz.

948
00:31:13,375 --> 00:31:15,375
Peki taze fesleğenim nerede?

949
00:31:15,458 --> 00:31:16,750
Şey...

950
00:31:16,834 --> 00:31:17,917
O kısmı unutmuşum.

951
00:31:18,000 --> 00:31:20,166
Hmm, favorileri oynuyorsun, öyle mi?

952
00:31:20,250 --> 00:31:22,625
Tekrar hatırlat
seni neden buraya getirdim?

953
00:31:22,667 --> 00:31:23,833
Çünkü babam geç saatlere kadar çalıştı

954
00:31:23,834 --> 00:31:25,166
ve karın
uyumak mı istedin?

955
00:31:25,250 --> 00:31:26,792
[gülüyor]
Defol buradan.

956
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Selam, selam.

957
00:31:27,959 --> 00:31:29,291
olsan iyi olur
üretmek için koşuyoruz!

958
00:31:30,375 --> 00:31:32,959
Ah, bu çocuk beni sinirlendiriyor.

959
00:31:33,041 --> 00:31:34,000
Evet...

960
00:31:34,083 --> 00:31:37,417
Evet, çok tatlı.
ama o bir avuç insan.

961
00:31:37,500 --> 00:31:39,250
Tıpkı o yaştaki babası gibi.

962
00:31:39,333 --> 00:31:40,792
daha akıllı olması dışında.

963
00:31:40,875 --> 00:31:43,208
Bekle, düşünmüyorsun
Nick akıllı mı?

964
00:31:43,291 --> 00:31:45,250
konuşmuyorum
kitap zekası hakkında.

965
00:31:45,333 --> 00:31:47,041
Yani, Bobby'yi al.

966
00:31:47,125 --> 00:31:48,875
Bilirsin, o mantıklıdır.

967
00:31:48,959 --> 00:31:51,125
O mühendislik kitine sahip.

968
00:31:51,208 --> 00:31:52,834
Kafasıyla düşünüyor.

969
00:31:52,875 --> 00:31:53,834
Nick?

970
00:31:53,875 --> 00:31:56,083
Kalbiyle düşünüyor.

971
00:31:56,166 --> 00:31:57,834
Hmm.

972
00:31:57,917 --> 00:31:59,959
Nedenini bilmiyorum
Sana şunu söylüyorum.

973
00:32:00,041 --> 00:32:01,583
Yani ben bir arkadaşım.

974
00:32:01,667 --> 00:32:04,207
O zaman anlarsın
ailesi gittikten sonra,

975
00:32:04,208 --> 00:32:05,458
Onun sahip olduğu tek şey benim.

976
00:32:06,417 --> 00:32:07,917
Onunla ilgilenmem gerekiyor.

977
00:32:08,000 --> 00:32:09,208
emin ol kimse yok
kalbini karıştırır.

978
00:32:09,291 --> 00:32:10,959
Emin olun...

979
00:32:11,041 --> 00:32:13,166
tarih tekerrür etmez,

980
00:32:13,250 --> 00:32:14,625
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

981
00:32:14,709 --> 00:32:15,875
Ralphie, neden böyle hissediyorum?

982
00:32:16,083 --> 00:32:18,125
sanki gerçekten çabalıyormuşsun gibi
şimdi bana bir şey söyleyecek misin?

983
00:32:18,208 --> 00:32:19,875
denemiyorum
sana bir şey söylemek için.

984
00:32:19,959 --> 00:32:21,000
Ben...

985
00:32:21,083 --> 00:32:24,208
sadece hatırlıyorum
tüm o yıllar önce...

986
00:32:24,250 --> 00:32:26,333
onun kalbini kırdın.

987
00:32:27,375 --> 00:32:29,166
O zaman biliyorsun
Başka seçeneğim yoktu.

988
00:32:29,250 --> 00:32:30,875
Hiçbir şey bilmiyorum.

989
00:32:30,959 --> 00:32:32,959
Tek bildiğim
bir gün gittin.

990
00:32:33,041 --> 00:32:34,208
Okuldaydım.

991
00:32:34,250 --> 00:32:35,208
Biz çocuktuk.

992
00:32:35,291 --> 00:32:37,125
Nick harcıyordu
tüm zamanının

993
00:32:37,208 --> 00:32:39,959
beni görmek için ileri geri geliyorlar.

994
00:32:40,041 --> 00:32:42,041
Babası dayanamadı
annesi vefat ettiğinde

995
00:32:42,125 --> 00:32:44,208
ve eğer Nick yapmasaydı
gevşekliği aldı,

996
00:32:44,291 --> 00:32:45,750
ailesi olurdu
her şeyi kaybettim.

997
00:32:45,792 --> 00:32:50,291
Sorumlu olmak istemedim
onu uzaklaştırdığın için

998
00:32:50,375 --> 00:32:52,875
ailesinin ona ihtiyacı olduğu zaman.

999
00:32:54,792 --> 00:32:55,792
Bu yüzden gittin.

1000
00:32:58,333 --> 00:33:00,125
Üzgünüm.

1001
00:33:00,208 --> 00:33:01,417
Hiç bir fikrim yoktu.

1002
00:33:03,542 --> 00:33:04,875
Ama...

1003
00:33:04,959 --> 00:33:06,041
şehre geri döndün.

1004
00:33:06,125 --> 00:33:07,291
Ona bakabilirdin.

1005
00:33:07,375 --> 00:33:09,083
Tam olarak değil.

1006
00:33:09,166 --> 00:33:10,417
Evliydi, bir çocuğu vardı.

1007
00:33:10,500 --> 00:33:13,625
Ben... ben istemedim
tekneyi sallamak.

1008
00:33:13,709 --> 00:33:15,291
Ve zamanla
Boşandığını duydum

1009
00:33:15,375 --> 00:33:17,500
Alex'le çıkıyordum.

1010
00:33:17,583 --> 00:33:19,000
Hımm...

1011
00:33:19,083 --> 00:33:22,291
Gecenin karanlığında iki gemi geçiyor.

1012
00:33:22,375 --> 00:33:25,083
Geçen iki arkadaş
gece.

1013
00:33:25,208 --> 00:33:28,291
Mm, bu gerçekten değil
insanların söylediği bir şey.

1014
00:33:28,375 --> 00:33:30,041
[kıkırdama]

1015
00:33:30,125 --> 00:33:30,959
[gülüyor]

1016
00:33:31,875 --> 00:33:33,083
[Bobby bağırıyor] Mush!

1017
00:33:33,166 --> 00:33:34,125
Lapa!

1018
00:33:34,166 --> 00:33:36,375
[gülüyor]

1019
00:33:37,750 --> 00:33:38,625
Peki...

1020
00:33:38,917 --> 00:33:40,792
Üzgünüm ama kızak köpeğin
biraz yorgun.

1021
00:33:40,834 --> 00:33:42,417
Benim için biraz erken.

1022
00:33:42,500 --> 00:33:44,166
Ralphie nerede?
o kahvelerle mi?

1023
00:33:44,250 --> 00:33:46,500
Çörek dükkanı
tam orada.

1024
00:33:46,583 --> 00:33:47,959
Cumartesi günleri,
numuneler çıkardılar.

1025
00:33:48,000 --> 00:33:50,166
Biraz zaman alabilir.

1026
00:33:50,250 --> 00:33:52,000
Anlıyorum.

1027
00:33:52,083 --> 00:33:53,166
Madem bir dakikamız var,

1028
00:33:53,250 --> 00:33:54,291
hey, konuşmak ister misin?
listeniz hakkında?

1029
00:33:54,333 --> 00:33:57,959
Yapabilirdik ama
tek bir şey vardı

1030
00:33:58,000 --> 00:34:00,875
bu bana Noel'i hatırlattı.

1031
00:34:04,250 --> 00:34:05,625
Futbol topları mı?

1032
00:34:05,709 --> 00:34:06,458
Evet.

1033
00:34:06,667 --> 00:34:08,041
Her yıl,
babam bana yeni bir tane alıyor.

1034
00:34:08,125 --> 00:34:09,166
Bunda yanlış bir şey yok, değil mi?

1035
00:34:09,333 --> 00:34:12,125
Demek istediğim, hepimizde var
farklı gelenekler.

1036
00:34:12,208 --> 00:34:13,583
Yani yapacağız
futbol topu kekleri?

1037
00:34:13,667 --> 00:34:15,792
Peki neden yapmıyoruz?
biraz düşünür müsün?

1038
00:34:15,875 --> 00:34:18,333
Bilirsin, sen ne zaman
Bu listeyi hazırladın mı?

1039
00:34:18,417 --> 00:34:21,083
Bilmiyorum, oldu mu?
düşünmek için...

1040
00:34:21,166 --> 00:34:22,792
Herhangi bir Noel süsü yaptın mı
aklıma geldi mi?

1041
00:34:22,875 --> 00:34:24,250
Veya Noel süsleri?

1042
00:34:24,333 --> 00:34:25,625
Bu sene hiç koymadık.

1043
00:34:25,709 --> 00:34:27,083
Peki ya ağaçtakiler?

1044
00:34:27,166 --> 00:34:28,792
Bir ağacımız var
annemin evinde.

1045
00:34:30,250 --> 00:34:31,125
Öyle değil.

1046
00:34:31,208 --> 00:34:32,000
Babam harikadır.

1047
00:34:32,083 --> 00:34:33,333
o sadece...

1048
00:34:33,375 --> 00:34:35,834
zamanı yok
bu yıl tüm bu şeyler için.

1049
00:34:35,875 --> 00:34:36,792
O evdeyken,

1050
00:34:36,875 --> 00:34:38,667
temizlik yapması, alışveriş yapması gerekiyor,

1051
00:34:38,750 --> 00:34:39,500
eşyaları düzelt,

1052
00:34:39,542 --> 00:34:41,291
ve ödevimde bana yardım et.

1053
00:34:41,375 --> 00:34:42,417
Evet ama eminim

1054
00:34:42,542 --> 00:34:44,166
hala yapmaya çalışıyor
Size özel yılbaşı

1055
00:34:44,208 --> 00:34:45,208
elimizden gelen her şekilde, değil mi?

1056
00:34:45,333 --> 00:34:47,667
Sana bunu satın almak gibi
her yıl futbol topu mu?

1057
00:34:48,834 --> 00:34:49,834
Biliyor musun?

1058
00:34:50,125 --> 00:34:51,792
Buna gitmene izin vermeyeceğim
partinin eli boş, tamam mı?

1059
00:34:51,875 --> 00:34:52,875
Seni yapacağız

1060
00:34:52,917 --> 00:34:54,500
en Noel tatlısı

1061
00:34:54,583 --> 00:34:56,750
o öğretmen hiç görmemişti.

1062
00:34:56,834 --> 00:34:58,000
Peki...

1063
00:34:58,083 --> 00:35:00,375
kakao ekspresi geldi!

1064
00:35:00,417 --> 00:35:02,625
Aklından bile geçirme
naneli olana dokunmak.

1065
00:35:02,709 --> 00:35:04,000
Kelimenin tam anlamıyla üzerinde benim adım yazıyor.

1066
00:35:04,083 --> 00:35:04,875
İşte buyurun.

1067
00:35:04,917 --> 00:35:06,625
[kıkırdama]
Teşekkürler.

1068
00:35:06,709 --> 00:35:07,750
Tamam aşkım.

1069
00:35:07,834 --> 00:35:08,834
Hadi gidelim.

1070
00:35:09,625 --> 00:35:12,875
[mırıldanıyor]
Noel ağacı yok mu?

1071
00:35:12,959 --> 00:35:14,667
Ah, Nick Mazzanti...

1072
00:35:14,750 --> 00:35:17,500
izin vermeyeceğim
o slayt.

1073
00:35:19,959 --> 00:35:22,417
♪ ♪

1074
00:35:22,500 --> 00:35:24,291
Sizce bunlar
yeterince taze mi?

1075
00:35:24,375 --> 00:35:25,375
[öfkeyle iç çekiyor]

1076
00:35:25,500 --> 00:35:27,500
Ne? Alex düzelecek
bunun gibi şeyler hakkında

1077
00:35:27,583 --> 00:35:28,667
Noel partisinde.

1078
00:35:28,750 --> 00:35:30,750
Ah, tatlım, sanmıyorum
kutsal bir dal

1079
00:35:30,834 --> 00:35:32,667
seni dışarı çıkaracak
Alex'le köpek kulübesi.

1080
00:35:32,750 --> 00:35:35,792
Biliyor musun, öyleydi
Alex'in yanında olmak gerçekten zor.

1081
00:35:35,875 --> 00:35:38,125
özellikle ile
tüm ofis dedikoduları.

1082
00:35:38,208 --> 00:35:39,750
Haydi,
o kadar da kötü olamaz.

1083
00:35:39,834 --> 00:35:41,208
Ah, öyle.

1084
00:35:41,291 --> 00:35:42,250
Herkes biliyor.

1085
00:35:42,291 --> 00:35:43,625
Su adamı bile bana şunu söylüyor:

1086
00:35:43,709 --> 00:35:46,166
"Gerçekten geri dönecek misin?
Noel'den sonra mı?"

1087
00:35:46,250 --> 00:35:47,125
- [Tina kıkırdar]
- Evet.

1088
00:35:47,208 --> 00:35:48,125
Bu daha da önemli bir neden

1089
00:35:48,208 --> 00:35:49,750
Yarışmaya odaklanmak için.

1090
00:35:49,834 --> 00:35:50,709
Ah, biliyorum.

1091
00:35:50,875 --> 00:35:52,417
Keşke yapabilseydim
o para ödülünü kazan,

1092
00:35:52,500 --> 00:35:53,667
ve pasta şirketimi kuracağım,

1093
00:35:53,750 --> 00:35:54,917
ve Hawkey Homes'a veda edin.

1094
00:35:55,000 --> 00:35:57,583
Ah, ruh budur.

1095
00:35:57,625 --> 00:35:59,834
Hey, Nick'in mutfağı nasıl?
çalışıyor musun?

1096
00:35:59,917 --> 00:36:01,041
Ah, çok harika.

1097
00:36:01,125 --> 00:36:02,000
Beni gerçekten eğlendiriyor.

1098
00:36:02,083 --> 00:36:03,291
Biliyor musun, dün gece,

1099
00:36:03,375 --> 00:36:04,333
beyin fırtınası yaptığımızda
zencefilli kurabiye fikirleri,

1100
00:36:04,417 --> 00:36:05,458
şunu önerdi...

1101
00:36:05,542 --> 00:36:06,458
Vay, vay, vay,

1102
00:36:06,500 --> 00:36:07,458
Kylie, beyin fırtınası mı yapıyorsun?

1103
00:36:07,625 --> 00:36:08,917
Yani başlamadın
henüz girişiniz yok mu?

1104
00:36:09,000 --> 00:36:09,959
Hayır, ben başlattım.

1105
00:36:10,333 --> 00:36:12,667
Demek istediğim, çok çalışmak gerekiyor.
ama ben başlattım.

1106
00:36:12,750 --> 00:36:13,417
Ah.

1107
00:36:13,542 --> 00:36:14,542
Ah, işte Douglas köknarları!

1108
00:36:14,834 --> 00:36:15,959
Hayır tatlım, buna ihtiyacımız yok
iki Noel ağacı

1109
00:36:16,000 --> 00:36:16,709
bu yıl yine.

1110
00:36:16,834 --> 00:36:18,458
Hayır, bu Nick için.

1111
00:36:18,542 --> 00:36:19,458
Ne, sen...

1112
00:36:19,542 --> 00:36:20,834
Nick'i satın alıyorsun
Noel ağacı mı?

1113
00:36:21,125 --> 00:36:22,750
Evet, oğlu yapmadıklarını söyledi
Henüz bir tane satın almak için vaktim var, o yüzden...

1114
00:36:22,834 --> 00:36:24,208
Ah.

1115
00:36:24,291 --> 00:36:25,417
tavsiye ister misin

1116
00:36:25,667 --> 00:36:27,542
etrafta olan birinden
senden biraz daha uzun mu?

1117
00:36:27,625 --> 00:36:30,083
Pek değil ama bu
Seni daha önce hiç durdurmadım.

1118
00:36:30,166 --> 00:36:31,667
Ah.

1119
00:36:32,458 --> 00:36:34,834
Daha yeni çıktın
oldukça kötü bir ayrılık,

1120
00:36:34,917 --> 00:36:37,166
yani isteyebilirsin
yuvarlanışını biraz yavaşlat.

1121
00:36:37,250 --> 00:36:38,917
Peki gerçekten bu kadar hızlı mı?

1122
00:36:39,000 --> 00:36:39,792
Ah.

1123
00:36:39,875 --> 00:36:41,709
Ah hayatım. Gelen.

1124
00:36:41,792 --> 00:36:43,333
Şimdi hatırladım
Ökseotu buralarda bir yerde.

1125
00:36:43,417 --> 00:36:45,250
Sen, beni bırakma.
Yapma...

1126
00:36:46,250 --> 00:36:47,125
Merhaba.

1127
00:36:47,208 --> 00:36:48,709
Merhaba... Alex.
Erken kalkmışsın.

1128
00:36:48,792 --> 00:36:52,125
Evet, yalan söyleyip söyleyebilirim
Burada bir ağaç almaya geldim.

1129
00:36:52,208 --> 00:36:53,250
ama gerçek şu ki

1130
00:36:53,333 --> 00:36:54,417
Michelle bana burada olacağını söyledi.

1131
00:36:54,583 --> 00:36:56,583
Dinle, seni istemiyorum
parti için endişelenmek.

1132
00:36:56,667 --> 00:36:59,166
Bütün bu kutsal solan fiyasko
Geçen yıl olduğunu duydum

1133
00:36:59,208 --> 00:37:00,000
bir daha olmayacak.

1134
00:37:00,250 --> 00:37:02,333
[kıkırdar]
Bir ağaç mı alacaksın?

1135
00:37:02,417 --> 00:37:03,542
Hadi onu arabana götüreyim...

1136
00:37:03,625 --> 00:37:04,417
Hayır, hayır, hayır, sorun değil.

1137
00:37:04,500 --> 00:37:05,500
Demek istediğim, bu gerçekten çok hoş.

1138
00:37:05,542 --> 00:37:06,500
ama yapmıyorsun...

1139
00:37:06,583 --> 00:37:08,291
Bunu yapacak bir adam var.

1140
00:37:08,375 --> 00:37:09,333
Seninle konuşmak istedim.

1141
00:37:10,250 --> 00:37:12,625
Özürler sırayla.

1142
00:37:12,709 --> 00:37:14,792
ben soğukkanlıydım
geçen gün işteyken.

1143
00:37:14,875 --> 00:37:16,834
Her şey bir nevi
beni hazırlıksız yakaladı

1144
00:37:16,875 --> 00:37:17,750
geçen gece.

1145
00:37:18,667 --> 00:37:20,917
Evet, ben de.

1146
00:37:22,875 --> 00:37:24,417
ben de duyuyorum

1147
00:37:24,500 --> 00:37:25,834
tebrikler sırayla.

1148
00:37:25,917 --> 00:37:27,959
Michelle bana söyledi
yarışma hakkında.

1149
00:37:28,041 --> 00:37:30,208
Geçen sene de girmiştin
değil mi?

1150
00:37:30,291 --> 00:37:32,709
Ah... evet.

1151
00:37:32,792 --> 00:37:34,542
Beşinci seferin cazibesi.

1152
00:37:34,583 --> 00:37:37,667
Azminiz açıkça
karşılığını verdi.

1153
00:37:38,542 --> 00:37:39,709
Demek istediğim, ben
biraz araştırma yapıyorum

1154
00:37:39,750 --> 00:37:40,792
yarışmaya katıldı.

1155
00:37:40,875 --> 00:37:42,542
Oldukça fazla oluyor
medyanın ilgisini çekti.

1156
00:37:42,583 --> 00:37:45,333
Bu tür bir tanıtım
Hawkey Homes için harika olurdu.

1157
00:37:45,417 --> 00:37:46,834
Takip ettiğimden emin değilim.

1158
00:37:46,917 --> 00:37:48,875
Peki, var
dört yarı finalist, değil mi?

1159
00:37:48,959 --> 00:37:50,291
Eminim hepsi

1160
00:37:50,375 --> 00:37:52,542
büyük kurumsal sponsorlukları var.

1161
00:37:52,625 --> 00:37:53,750
Sen bir çalışansın.

1162
00:37:53,917 --> 00:37:56,041
Bunun için mantıklı olurdu
Hawkey Homes size sponsor olacak.

1163
00:37:56,125 --> 00:37:57,875
Peki bu nasıl işe yarayacak?

1164
00:37:57,959 --> 00:37:58,709
Çok kolay.

1165
00:37:58,959 --> 00:38:00,166
Sadece giyiyorsun
Hawkey Homes önlüğü,

1166
00:38:00,250 --> 00:38:01,917
Tüm malzemelerinin parasını ödeyeceğim.

1167
00:38:02,000 --> 00:38:04,333
ve mutfağı kullanabilirsin
yeni model evde.

1168
00:38:04,417 --> 00:38:05,792
Göl kenarındaki örnek ev mi?

1169
00:38:05,917 --> 00:38:07,041
Şefin mutfağı olan mı?

1170
00:38:07,125 --> 00:38:08,792
Ve çift fırın,
mermer tezgahlar,

1171
00:38:08,875 --> 00:38:11,125
ve güzel
göl manzarası?

1172
00:38:11,208 --> 00:38:12,583
Vay...

1173
00:38:12,625 --> 00:38:14,166
Buna hayır demek çok zor.

1174
00:38:14,250 --> 00:38:15,291
O zaman yapma.

1175
00:38:15,625 --> 00:38:19,417
Bak, daha fazlasını yapmalıydım
sana seni takdir ettiğimi göstermek için

1176
00:38:19,500 --> 00:38:20,875
yeteneğinin farkına varıyorum.

1177
00:38:21,917 --> 00:38:22,458
Alex...

1178
00:38:22,542 --> 00:38:23,458
sana sormuyorum

1179
00:38:23,542 --> 00:38:24,750
Benim hakkımdaki fikrini değiştirmek için.

1180
00:38:24,792 --> 00:38:27,417
sadece sana soruyorum
seni desteklememe izin ver.

1181
00:38:28,542 --> 00:38:31,041
Üstelik özlüyorum
seni takımımda görmek.

1182
00:38:33,583 --> 00:38:35,417
Teklifinizi gerçekten takdir ediyorum.

1183
00:38:35,500 --> 00:38:36,875
ama...

1184
00:38:36,959 --> 00:38:38,875
Sanırım bunu yapmam gerekiyor
kendi başıma.

1185
00:38:40,458 --> 00:38:41,458
Ah...

1186
00:38:41,542 --> 00:38:42,875
Teşekkür ederim.

1187
00:38:51,208 --> 00:38:52,875
[iç çeker]

1188
00:39:11,083 --> 00:39:11,917
[kapıyı çalıyor]

1189
00:39:12,000 --> 00:39:12,875
Merhaba!

1190
00:39:15,667 --> 00:39:18,083
[kapıyı çalıyor]
Günaydın!

1191
00:39:19,083 --> 00:39:20,000
MERHABA!

1192
00:39:20,083 --> 00:39:20,625
MERHABA.

1193
00:39:20,709 --> 00:39:22,125
Bugün pazar.

1194
00:39:22,208 --> 00:39:24,125
Pazar günleri geç başlıyorum.

1195
00:39:24,166 --> 00:39:25,041
Bu ne için?

1196
00:39:25,250 --> 00:39:26,458
Eğer almak istiyorsan
restoranda erkenden

1197
00:39:26,542 --> 00:39:27,375
sahip ol.

1198
00:39:27,458 --> 00:39:28,542
Teşekkür ederim.

1199
00:39:28,625 --> 00:39:30,333
Ve senin ağaçsız olduğunu duydum.
Hadi.

1200
00:39:30,417 --> 00:39:32,333
Ah... teşekkürler Kylie.

1201
00:39:32,375 --> 00:39:35,000
sanırım bende var
Noel kaplı.

1202
00:39:35,083 --> 00:39:35,959
Ta-da!

1203
00:39:36,041 --> 00:39:36,750
Gerçekten mi?

1204
00:39:36,875 --> 00:39:38,834
Çünkü birisi
farklı olmak için yalvarırdım.

1205
00:39:41,250 --> 00:39:42,917
[iç çekiyor]

1206
00:39:43,792 --> 00:39:45,291
(üzüntüyle kıkırdar) Tamam.

1207
00:39:48,041 --> 00:39:48,875
MERHABA.

1208
00:39:48,959 --> 00:39:49,542
MERHABA.

1209
00:39:49,625 --> 00:39:51,959
Bütün bunlar nedir?

1210
00:39:52,041 --> 00:39:53,417
Ah, otoparkın önünden geçiyordum.

1211
00:39:53,500 --> 00:39:54,417
ve Bobby bahsetmişti

1212
00:39:54,500 --> 00:39:55,417
siz bunu yapmadınız
henüz bir ağacımız var...

1213
00:39:55,500 --> 00:39:57,041
Tamam, bak.
Bence bu harika

1214
00:39:57,125 --> 00:39:58,625
aldın
Bobby'ye ilgi duymak,

1215
00:39:58,709 --> 00:40:00,041
ama biraz zamanımı aldı

1216
00:40:00,125 --> 00:40:02,000
bütün bunları elde etmek için
bekar baba meselesi kapandı.

1217
00:40:02,041 --> 00:40:05,834
Artık noktalamadığımı biliyorum
her "ben" veya her "t"yi çaprazlayın,

1218
00:40:05,917 --> 00:40:07,709
ama elimdekilerle çalışıyorum.
Tamam aşkım?

1219
00:40:07,750 --> 00:40:10,375
Hayır, Nick, Nick...
ima etmiyordum

1220
00:40:10,417 --> 00:40:11,583
senin eksik olduğunu
herhangi bir şekilde.

1221
00:40:11,667 --> 00:40:13,500
Senin yaptığın dışında.

1222
00:40:15,291 --> 00:40:16,166
Üzgünüm.

1223
00:40:17,166 --> 00:40:20,500
Üzgünüm, yeni anladım
Noel'e kapılıp gitti,

1224
00:40:20,583 --> 00:40:21,625
ve...

1225
00:40:21,709 --> 00:40:23,000
Biliyor musun, onu alacağım
partiye geri dönelim.

1226
00:40:27,458 --> 00:40:29,208
[istifa ederek iç çeker]

1227
00:40:29,291 --> 00:40:31,542
Nedir bu, Douglas göknarı mı?

1228
00:40:31,583 --> 00:40:33,333
Hayır.

1229
00:40:33,417 --> 00:40:36,041
Bu... elle seçilmiş bir şey

1230
00:40:36,083 --> 00:40:38,041
mükemmel simetrik
Douglas köknar.

1231
00:40:38,125 --> 00:40:39,333
[kıkırdar]

1232
00:40:40,834 --> 00:40:43,000
Sana geri ödeyeceğim.

1233
00:40:44,750 --> 00:40:45,542
Yardımıma ihtiyacın var mı?

1234
00:40:45,583 --> 00:40:46,417
Hayır.

1235
00:40:46,500 --> 00:40:48,291
Tamam...

1236
00:40:48,375 --> 00:40:50,041
Tamam. Vay...

1237
00:40:51,375 --> 00:40:52,375
[kıkırdama]

1238
00:40:52,458 --> 00:40:54,750
Vay!

1239
00:40:54,792 --> 00:40:56,417
Paylaşmamız gerekiyor!

1240
00:40:56,458 --> 00:40:58,375
Ama sıra bende!

1241
00:40:59,792 --> 00:41:00,792
[Tina]:
Şimdi ne şakacı

1242
00:41:00,875 --> 00:41:01,792
bu kızları satın alırdım

1243
00:41:01,875 --> 00:41:03,750
sadece bir kızak mı?

1244
00:41:03,834 --> 00:41:05,417
Ah. Onlara öğretiyor
paylaşmak.

1245
00:41:05,458 --> 00:41:07,333
Hiç kitap bulamadın mı?

1246
00:41:07,417 --> 00:41:08,917
Yoksa sessiz, içe dönük oyunlar mı?

1247
00:41:09,000 --> 00:41:09,834
Hayır.

1248
00:41:09,917 --> 00:41:11,542
Ya öyleydi
veya bateri seti.

1249
00:41:11,625 --> 00:41:12,959
[gülüyor]

1250
00:41:15,375 --> 00:41:16,417
Yani Noel ağacı yok.

1251
00:41:16,500 --> 00:41:19,208
Yani bu iyiye işaret, değil mi?

1252
00:41:19,291 --> 00:41:20,917
Evet, Bobby ağacını aldı.

1253
00:41:20,959 --> 00:41:22,417
ama sen haklıydın

1254
00:41:22,458 --> 00:41:23,542
Nick'le işi tamamen mahvettim.

1255
00:41:23,625 --> 00:41:25,041
Ah, kendini hırpalama.

1256
00:41:26,458 --> 00:41:27,291
Ah!

1257
00:41:27,583 --> 00:41:29,458
Özellikle çocuklarım
bunu senin için yapabilir.

1258
00:41:29,500 --> 00:41:30,542
Hey, bunu gördüm.

1259
00:41:30,625 --> 00:41:32,542
Seni sonra alacağım.

1260
00:41:33,542 --> 00:41:34,625
Tina, ne yapacağım?

1261
00:41:34,667 --> 00:41:35,458
Ah, bilmiyorum.

1262
00:41:35,500 --> 00:41:36,959
Belki bunu düşünmeyi bırakabilirsin.

1263
00:41:37,000 --> 00:41:39,500
Bu yarışmaya odaklanın
tüm hayatınızı değiştirebilir.

1264
00:41:39,583 --> 00:41:41,625
Evet, tüm hayatımı değiştir.

1265
00:41:41,709 --> 00:41:42,917
Hiçbir zaman öyle olmadın
kelimeleri kısaltmak için, ha?

1266
00:41:44,417 --> 00:41:45,583
İyi ki köşemdesin.

1267
00:41:46,458 --> 00:41:47,583
Tamam kızlar,
öğle yemeği vakti geldi.

1268
00:41:47,667 --> 00:41:48,667
Bekle, öğle yemeği mi?
Saat kaç?

1269
00:41:48,750 --> 00:41:50,291
Neredeyse öğlen oldu.

1270
00:41:50,333 --> 00:41:51,667
Öğlen! Aman Tanrım.

1271
00:41:51,750 --> 00:41:52,834
olmam gerekiyordu
Noel partisi ayarlama

1272
00:41:52,917 --> 00:41:54,083
bir saat önce!

1273
00:41:54,166 --> 00:41:56,291
Gitmeliyim.

1274
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
Hadi, gelin, gelin, gelin.

1275
00:42:01,000 --> 00:42:03,917
[kalabalık kalabalığın mırıltısı]

1276
00:42:04,000 --> 00:42:06,250
[yaylı çalgılar dörtlüsü çalıyor]

1277
00:42:06,333 --> 00:42:08,125
[sohbet etmek ve kaynaşmak]

1278
00:42:23,250 --> 00:42:25,500
Harikasın.

1279
00:42:25,542 --> 00:42:26,875
Etkinlik planlamasında.

1280
00:42:26,959 --> 00:42:28,000
Teşekkür ederim.

1281
00:42:28,041 --> 00:42:28,959
isteyebilirsiniz
övgünü tutmak

1282
00:42:29,041 --> 00:42:30,542
yemek gelene kadar.

1283
00:42:30,625 --> 00:42:31,583
[cep telefonu çalar]

1284
00:42:31,667 --> 00:42:32,750
Oh, bunlar yemek şirketi olsa iyi olur.

1285
00:42:32,834 --> 00:42:34,333
Bir saniye.

1286
00:42:34,375 --> 00:42:35,709
Merhaba!

1287
00:42:35,792 --> 00:42:37,792
[sessizce]
MERHABA. Neredesin?

1288
00:42:37,875 --> 00:42:39,333
Alfaretta mı?

1289
00:42:39,417 --> 00:42:41,166
Yani 60 mil uzakta.

1290
00:42:41,208 --> 00:42:42,125
Sen...

1291
00:42:42,417 --> 00:42:44,417
sadece yapmam gerekecek
başka bir şey bul.

1292
00:42:44,500 --> 00:42:45,709
Teşekkür ederim.

1293
00:42:45,792 --> 00:42:47,959
Bana bunların olduğunu söyleme
şu mankafa yemek firmaları

1294
00:42:48,041 --> 00:42:49,291
Alex'in işe aldığı kişi mi?

1295
00:42:49,375 --> 00:42:51,875
Evet, minibüsleri bozuldu
Atlanta'nın dışında.

1296
00:42:51,917 --> 00:42:53,625
Alex'in en büyük müşterileri
bu odadalar.

1297
00:42:53,709 --> 00:42:55,041
Başlar dönecek!

1298
00:42:55,125 --> 00:42:56,208
Ne kadar süre düşünüyorsun
hayatta kalacaklar

1299
00:42:56,291 --> 00:42:56,917
peynir tabağında mı?

1300
00:42:57,000 --> 00:42:58,417
Maksimum 20 dakika.

1301
00:42:58,500 --> 00:43:00,667
Ne yapacağız?

1302
00:43:01,875 --> 00:43:03,542
Hayır, ciddiyim.
ne yapacağız?

1303
00:43:03,625 --> 00:43:05,375
♪ ♪

1304
00:43:05,458 --> 00:43:07,000
Merhaba. Hey,
merhaba, merhaba, merhaba.

1305
00:43:07,083 --> 00:43:08,917
Celeste Bobby ile konuşuyor.

1306
00:43:09,000 --> 00:43:10,959
aldığını duydum
bir Noel ağacı.

1307
00:43:11,041 --> 00:43:12,041
Ne, ziyarete mi geldin?

1308
00:43:12,083 --> 00:43:13,583
hayaletten
Noel Geleceği?

1309
00:43:13,667 --> 00:43:15,709
Daha çok hayalet gibi
kız arkadaşının geçmişi.

1310
00:43:15,750 --> 00:43:17,709
Ah... Kylie, öyle mi?

1311
00:43:17,792 --> 00:43:18,792
Ne söyleyeceğini biliyorum.

1312
00:43:18,875 --> 00:43:20,500
ama öyle değil.

1313
00:43:20,583 --> 00:43:21,625
Hiçbir şey söylemedim.

1314
00:43:21,709 --> 00:43:22,792
Sen teksin
bu bir şey söylüyordu.

1315
00:43:22,875 --> 00:43:25,041
Bak, olacağım
ilk itiraf eden,

1316
00:43:25,083 --> 00:43:27,417
Kylie'ye deli oluyordum
ben çocukken,

1317
00:43:27,500 --> 00:43:28,792
ve ayrılık kolay olmadı.

1318
00:43:28,875 --> 00:43:30,917
Ama artık bitti.

1319
00:43:30,959 --> 00:43:32,792
Biliyor musun, başka birini buldum
şimdilik dikkat etmek lazım.

1320
00:43:32,875 --> 00:43:33,875
lüksüm yok

1321
00:43:34,041 --> 00:43:35,583
şeyleri tekrar gözden geçirmekten
bu öyle olmamalıydı.

1322
00:43:35,667 --> 00:43:37,792
Hımm, unutuyorum
asla yanılmazsın.

1323
00:43:37,875 --> 00:43:39,625
Üstelik tam bir pisliktim
ağaç hakkında...

1324
00:43:39,709 --> 00:43:40,792
[cep telefonu çalıyor]
...şaşırırdım

1325
00:43:40,875 --> 00:43:43,458
eğer benimle bir daha konuşursa.

1326
00:43:45,125 --> 00:43:46,417
Senin için ne yapabilirim Kylie?

1327
00:43:46,458 --> 00:43:47,834
[gülüyor]

1328
00:43:47,917 --> 00:43:48,875
Tamam, bazen yanılıyorum.

1329
00:43:48,959 --> 00:43:50,041
[gülüyor]

1330
00:43:53,500 --> 00:43:54,250
Bu nedir?

1331
00:43:54,417 --> 00:43:55,750
onu yiyordum
bütün öğleden sonra.

1332
00:43:55,834 --> 00:43:57,875
Bu pesto beyaz peynir
kurutulmuş domatesli gözleme,

1333
00:43:57,959 --> 00:43:59,250
Akdeniz.

1334
00:43:59,291 --> 00:44:00,917
Mmm.

1335
00:44:00,959 --> 00:44:03,166
Aksi takdirde bilinir
"pizza" gibi.

1336
00:44:03,250 --> 00:44:04,834
Şşşt! Alex'e izin verme
bunu söylediğini duydum.

1337
00:44:04,917 --> 00:44:06,291
Yemeğin süslü olmasını istiyor.

1338
00:44:06,375 --> 00:44:07,500
Pizza.

1339
00:44:07,625 --> 00:44:08,458
Pizza!

1340
00:44:08,542 --> 00:44:09,375
[gülüyor]

1341
00:44:09,667 --> 00:44:10,625
Biliyor musun, her neyse
öyle, beni kurtardı.

1342
00:44:10,667 --> 00:44:11,458
[metin uyarısı zilleri]

1343
00:44:11,542 --> 00:44:13,500
Hizmet etmekten mutluyum.

1344
00:44:13,583 --> 00:44:14,333
Ne?

1345
00:44:14,542 --> 00:44:16,458
Nasıl dışarıda olabiliriz?
prosciutto'yu zaten aldın mı?

1346
00:44:16,542 --> 00:44:17,542
[birlikte]: Ah, Ralphie!

1347
00:44:18,458 --> 00:44:19,291
Anlamıyorum.

1348
00:44:20,667 --> 00:44:21,542
hiçbir şeyin dışında.

1349
00:44:21,625 --> 00:44:22,375
Neden kullanmak zorunda?

1350
00:44:22,625 --> 00:44:23,959
en pahalı şey
menüde mi?

1351
00:44:24,041 --> 00:44:26,291
Biliyorsun, geçen ay
ıstakozlu paniniydi.

1352
00:44:26,333 --> 00:44:27,250
[kıkırdar]

1353
00:44:27,500 --> 00:44:28,959
Dinle, eğer gitmen gerekiyorsa
ve bununla ilgilen,

1354
00:44:29,000 --> 00:44:30,750
kalmak zorunda hissetmeyin.

1355
00:44:30,834 --> 00:44:31,792
Teşekkürler, geri dönmeliyim

1356
00:44:31,834 --> 00:44:32,750
yemeden önce

1357
00:44:32,834 --> 00:44:34,458
herkesin Noel ikramiyesi.

1358
00:44:34,500 --> 00:44:35,542
Sonra görüşürüz.

1359
00:44:35,625 --> 00:44:36,458
Hoşçakal.

1360
00:44:41,917 --> 00:44:43,125
Seni bilmiyorum

1361
00:44:43,166 --> 00:44:45,542
ama sanırım ilan edebiliriz
bu parti büyük bir başarıdır.

1362
00:44:45,625 --> 00:44:47,500
Böyle hissetmene çok sevindim.

1363
00:44:47,542 --> 00:44:50,417
Zencefilli kurabiyen nasıl
başyapıt geliyor mu?

1364
00:44:50,500 --> 00:44:51,792
Ah, bu TBD,

1365
00:44:51,875 --> 00:44:53,542
ama şimdi izinliyim
tatil için,

1366
00:44:53,625 --> 00:44:54,625
Gerçekten konuya girebilirim.

1367
00:44:54,709 --> 00:44:56,500
Peki, eğer varsa
İhtiyacınız olan her şey.

1368
00:44:56,583 --> 00:44:57,458
Yoo-hoo!

1369
00:44:57,625 --> 00:45:00,166
Arkadaşın bunu bıraktı
mutfakta.

1370
00:45:00,208 --> 00:45:02,709
Ah, bunu ona anlatacağım.

1371
00:45:03,542 --> 00:45:05,000
Demek istediğim,
sırf bizden ücret almasın diye.

1372
00:45:05,041 --> 00:45:06,125
Hemen döneceğim.

1373
00:45:08,041 --> 00:45:09,458
Şunu söylemeliyim ki Alex,

1374
00:45:09,542 --> 00:45:12,625
bu parti çok daha iyi
geçen yıla göre.

1375
00:45:12,709 --> 00:45:13,500
Mm-hmm.

1376
00:45:13,542 --> 00:45:14,417
Nick!

1377
00:45:14,500 --> 00:45:15,583
Nick, bunu bırakmışsın!

1378
00:45:20,625 --> 00:45:21,709
Ve bu bazlamalar...

1379
00:45:21,792 --> 00:45:23,667
bu kimin fikriydi?

1380
00:45:23,709 --> 00:45:25,083
[beceriksizce boğazını temizler]

1381
00:45:29,417 --> 00:45:31,000
[Alex]:
Hey, sen Kylie'nin arkadaşısın.

1382
00:45:31,083 --> 00:45:32,333
Ona ne oldu?

1383
00:45:32,417 --> 00:45:33,125
Kylie mi?

1384
00:45:33,208 --> 00:45:34,959
Beni yakaladın.

1385
00:45:35,041 --> 00:45:36,333
Hiçbir fikrim yok.

1386
00:45:36,417 --> 00:45:37,542
Nada.

1387
00:45:37,583 --> 00:45:39,166
Neden bu adamla bu kadar ilgileniyor?

1388
00:45:39,250 --> 00:45:40,917
Çünkü mi
ikisi de işin içinde...

1389
00:45:41,000 --> 00:45:42,083
yemek pişirmek mi?

1390
00:45:42,166 --> 00:45:43,625
Bilmiyorum Alex.

1391
00:45:43,709 --> 00:45:44,875
Bence sadece ona yardım ediyor

1392
00:45:44,917 --> 00:45:46,041
yarışmasıyla birlikte.

1393
00:45:46,125 --> 00:45:47,583
Sağ.
"Ona yardım ediyorum."

1394
00:45:47,667 --> 00:45:49,834
Ayrıldıktan iki saniye sonra.

1395
00:45:49,917 --> 00:45:53,083
sanırım okuyorsun
çok fazla.

1396
00:45:53,166 --> 00:45:55,375
Biliyor musun, o gerçekten
seninle ilgileniyordu.

1397
00:45:55,458 --> 00:45:57,041
Biliyorum.

1398
00:45:57,125 --> 00:45:58,917
Ve bunun anlamı olmalı
bir şey, değil mi?

1399
00:45:59,000 --> 00:46:00,667
Sadece bir yol olmalı

1400
00:46:00,750 --> 00:46:02,917
onun iyi kitaplarına geri dönmek için.

1401
00:46:03,000 --> 00:46:04,041
Sanırım.

1402
00:46:04,083 --> 00:46:05,250
Varsayımsal olarak.

1403
00:46:05,333 --> 00:46:07,542
Her zaman var
birinin yapabileceği bir şey.

1404
00:46:07,625 --> 00:46:09,083
Büyük bir jest yapmam gerekiyor.

1405
00:46:09,166 --> 00:46:11,709
Ben bu değil...
ne dedim.

1406
00:46:11,792 --> 00:46:13,583
En büyük jest
hepsinden.

1407
00:46:20,166 --> 00:46:22,250
Biliyor musun, asla yapmazdım
bilseydim seni rahatsız ederdim

1408
00:46:22,291 --> 00:46:24,083
Teslimatçılarınızın hiçbiri
bugün çalışıyorlardı.

1409
00:46:24,125 --> 00:46:25,583
Belki de öyleydi.

1410
00:46:25,625 --> 00:46:29,542
Belki sadece bazı işler vardır
Kendim yapmayı tercih ederim.

1411
00:46:29,625 --> 00:46:30,959
Böylece?

1412
00:46:31,041 --> 00:46:32,792
Yapabileceğimin en azı buydu

1413
00:46:32,875 --> 00:46:34,250
sana kızdıktan sonra
ağaç hakkında.

1414
00:46:34,333 --> 00:46:36,583
Lütfen, biliyor musun?

1415
00:46:36,625 --> 00:46:37,792
Haddimi aştım.

1416
00:46:37,875 --> 00:46:39,250
Hayır, hayır, öyleydi
güzel bir uyandırma çağrısı.

1417
00:46:39,333 --> 00:46:41,792
Tamamen Noel'i koydum
arka ocakta.

1418
00:46:41,875 --> 00:46:44,542
Bu Bobby için adil değil.

1419
00:46:44,625 --> 00:46:45,458
Bilirsin, tuhaf bir şekilde,

1420
00:46:45,750 --> 00:46:47,959
onu çok heyecanlandığını görmek
ağaç hakkında...

1421
00:46:48,041 --> 00:46:50,458
bana öyle hissettirdi
yine çocuk gibi

1422
00:46:50,542 --> 00:46:51,125
[kıkırdar]

1423
00:46:51,208 --> 00:46:52,500
Hiçbir şey değildi.

1424
00:46:52,583 --> 00:46:53,291
Dalga mı geçiyorsun?

1425
00:46:53,417 --> 00:46:54,291
Eğer o ağaç orada olmasaydı

1426
00:46:54,542 --> 00:46:56,125
bilemezsin bile
Noel'di.

1427
00:46:56,208 --> 00:46:57,333
Henüz Noel değil.

1428
00:46:57,417 --> 00:46:59,250
Yani eğer istenirse
gerçekten delirmek,

1429
00:46:59,333 --> 00:47:00,875
dekore edebilirsin
bütün ev.

1430
00:47:00,959 --> 00:47:04,625
İki adam tek başına mı dekorasyon yapıyor?

1431
00:47:04,667 --> 00:47:05,875
[alaycı bir şekilde kıkırdar]

1432
00:47:05,959 --> 00:47:07,542
Beni depresyona mı sokmaya çalışıyorsun?

1433
00:47:12,834 --> 00:47:14,125
Yani...

1434
00:47:14,166 --> 00:47:17,041
öyle hissetmediğin sürece
yardıma geliyor.

1435
00:47:17,125 --> 00:47:18,959
Programımı kontrol edebilirim.

1436
00:47:20,834 --> 00:47:22,000
Seni içeri almamı ister misin?

1437
00:47:22,083 --> 00:47:23,792
Hayır, ben iyiyim.

1438
00:47:23,875 --> 00:47:25,375
Elbette.

1439
00:47:30,917 --> 00:47:33,291
Görüşürüz.

1440
00:47:34,583 --> 00:47:36,250
Görüşürüz.

1441
00:47:39,667 --> 00:47:41,500
[arabanın motorunu çalıştırıyorum]

1442
00:47:52,125 --> 00:47:53,500
♪ ♪

1443
00:47:53,542 --> 00:47:56,083
Siz ikiniz çok iyi iş çıkardınız
süs yapımı konusunda

1444
00:47:56,166 --> 00:47:58,250
bunlara aslında ihtiyacımız bile yok.

1445
00:47:59,333 --> 00:48:01,625
Bu şu anlama gelmiyor
bir tane yiyebilirsin.

1446
00:48:01,709 --> 00:48:02,667
Ah...

1447
00:48:02,750 --> 00:48:03,583
[gülüyor]

1448
00:48:03,667 --> 00:48:05,041
Tamam, belki sadece bir tane.

1449
00:48:05,125 --> 00:48:07,417
Demek istediğim, öyle
en azından yapabilirim

1450
00:48:07,500 --> 00:48:09,208
bunu onun yaptığını düşünürsek,

1451
00:48:09,333 --> 00:48:13,083
gerçekten, gerçekten
inanılmaz çelenk.

1452
00:48:13,166 --> 00:48:14,041
Ve sen de Nick.

1453
00:48:14,166 --> 00:48:16,500
sahip olduğunu kim bilebilirdi
bu kadar kurnaz bir yanı var mı?

1454
00:48:16,583 --> 00:48:18,208
Evet, nerede o
nereden geldin baba?

1455
00:48:18,250 --> 00:48:19,458
Peki, danışmış olabilirim

1456
00:48:19,542 --> 00:48:22,875
bazı çevrimiçi dersler
sen gelmeden önce.

1457
00:48:24,250 --> 00:48:26,917
Patlamış mısırı tekrar yükleyeceğim.

1458
00:48:28,250 --> 00:48:31,000
Bir eğitim var mıydı
ağaç tepelerinde mi?

1459
00:48:31,083 --> 00:48:32,417
Hayır,

1460
00:48:32,500 --> 00:48:35,792
ama bir şans var
her zaman kullandığımız melek

1461
00:48:35,875 --> 00:48:36,917
depoda olabilir.

1462
00:48:37,000 --> 00:48:38,542
Sadece anahtarı bulmam gerekiyor.

1463
00:48:38,625 --> 00:48:39,375
Bir şans mı?

1464
00:48:39,583 --> 00:48:42,125
Onu kaybetmiş olabilirim...

1465
00:48:42,208 --> 00:48:44,834
D-I-V-O-R-C-E.

1466
00:48:44,917 --> 00:48:47,041
[Bobby arar]: Ben
ikinci sınıfta!

1467
00:48:47,125 --> 00:48:48,166
Heceleyebilirim!

1468
00:48:48,250 --> 00:48:50,041
[ikisi de gülüyor]

1469
00:48:50,125 --> 00:48:51,000
Vay!

1470
00:48:51,959 --> 00:48:53,375
Kylie, buraya gelebilir misin?

1471
00:48:53,458 --> 00:48:55,125
Sanırım ne olduğunu biliyorum
yapacağım

1472
00:48:55,208 --> 00:48:56,750
keklerim için!

1473
00:48:56,792 --> 00:48:57,834
Ben...

1474
00:48:57,917 --> 00:49:00,000
Ona yardım edeceğime söz verdim.

1475
00:49:00,083 --> 00:49:00,875
Evet.

1476
00:49:00,959 --> 00:49:01,834
Yani ben...

1477
00:49:01,917 --> 00:49:02,959
...bunu yap.

1478
00:49:04,000 --> 00:49:06,834
♪ ♪

1479
00:49:11,667 --> 00:49:13,375
Peki...

1480
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
Bittiler mi?

1481
00:49:15,291 --> 00:49:16,125
Peki, sadece var
söylemenin bir yolu.

1482
00:49:16,208 --> 00:49:18,667
İşte, şunu ortasına yapıştır.

1483
00:49:21,792 --> 00:49:23,625
Ve... işimiz bitti.

1484
00:49:23,709 --> 00:49:25,458
Kardan adamları yapıştırabilirim
şimdi onlara mı?

1485
00:49:25,542 --> 00:49:27,750
Hayır, beklememiz gerekiyor
Önce soğumaları için.

1486
00:49:27,834 --> 00:49:29,250
Ah...

1487
00:49:29,333 --> 00:49:30,083
[Nick ellerini ovuşturuyor]
Peki...

1488
00:49:30,208 --> 00:49:32,500
Ateşi çalıştırdım.

1489
00:49:34,208 --> 00:49:35,291
Ne? Haydi,

1490
00:49:35,375 --> 00:49:37,083
bu beni anlamıyor
herhangi bir tatil ruhu puanı var mı?

1491
00:49:37,166 --> 00:49:38,709
Bu bir gazlı şömine.

1492
00:49:38,792 --> 00:49:41,208
Bunun önemli olduğunu düşünmüyorum
tatil ruhu puanları için.

1493
00:49:41,291 --> 00:49:42,125
[gülüyor]

1494
00:49:42,166 --> 00:49:43,125
Bu koku da ne?

1495
00:49:43,208 --> 00:49:44,250
Cupcake'ler.

1496
00:49:44,333 --> 00:49:46,417
Hayır, hayır, hayır, diğer koku.

1497
00:49:46,500 --> 00:49:48,125
Ah... ah,
yanacak.

1498
00:49:48,208 --> 00:49:49,083
Peki nedir bu?

1499
00:49:49,166 --> 00:49:50,041
Şey...

1500
00:49:50,125 --> 00:49:50,959
bu...

1501
00:49:51,041 --> 00:49:52,125
fırın tozu.

1502
00:49:52,208 --> 00:49:53,291
[sırıtarak]

1503
00:49:53,333 --> 00:49:54,667
Çünkü hiç yemek yapmıyorsun.

1504
00:49:54,750 --> 00:49:56,208
Doğru değil.

1505
00:49:56,291 --> 00:49:58,792
iyi tanınıyorum
yemeğimi yeniden ısıtmak için

1506
00:49:58,875 --> 00:49:59,709
mikrodalgada.

1507
00:50:01,750 --> 00:50:02,583
Ha?

1508
00:50:02,834 --> 00:50:04,792
Durmamı istiyorsun
sana dana parmesan mı getirdin?

1509
00:50:04,875 --> 00:50:05,834
Ha?
[Bobby bağırıyor]

1510
00:50:05,917 --> 00:50:06,625
yapmamı istiyorsun

1511
00:50:06,875 --> 00:50:09,083
onun yerine brokoli güveci, ha?

1512
00:50:09,125 --> 00:50:10,250
HAYIR!

1513
00:50:10,333 --> 00:50:12,625
HAYIR! İndir beni!

1514
00:50:12,709 --> 00:50:13,667
Kylie!

1515
00:50:13,709 --> 00:50:14,542
[gülüyor]

1516
00:50:14,834 --> 00:50:16,917
Ne? Onun brokoli güveci
%99'u brokolidir.

1517
00:50:17,000 --> 00:50:17,959
Oldukça lezzetli.

1518
00:50:18,041 --> 00:50:18,709
Brüt!

1519
00:50:18,875 --> 00:50:20,041
Evet, takip edebilirsin

1520
00:50:20,125 --> 00:50:21,834
ünlünle
karnabahar pudingi?

1521
00:50:21,875 --> 00:50:22,667
- Hımm...
- Vay be.

1522
00:50:22,709 --> 00:50:23,500
Tamam, bu kadar yeter.

1523
00:50:23,583 --> 00:50:25,542
Hadi bakalım bu kekleri

1524
00:50:25,625 --> 00:50:27,834
bu benim mahvoldu
fırın tozu toplama.

1525
00:50:27,917 --> 00:50:29,417
Hepsini kendim yaptım.

1526
00:50:29,500 --> 00:50:30,333
Tek başına mı?

1527
00:50:30,375 --> 00:50:31,583
- Mm-hmm.
- Ah evet?

1528
00:50:31,667 --> 00:50:33,834
Peki, danışmaya ne dersiniz?

1529
00:50:33,917 --> 00:50:36,166
gerçeğin gıdıklaması mı?

1530
00:50:36,250 --> 00:50:37,458
[Nick şakacı bir şekilde kükrüyor,
Bobby gülüyor.]

1531
00:50:37,542 --> 00:50:39,834
Tamam, tamam, Kylie yardım etti!

1532
00:50:39,917 --> 00:50:41,750
[gülüyor] Kylie yardım etti!

1533
00:50:41,834 --> 00:50:42,959
Evet, yardım etti mi?

1534
00:50:43,041 --> 00:50:44,250
Onun burada olduğunu biliyorsun
bana yardım etmek için, değil mi?

1535
00:50:44,333 --> 00:50:46,166
Ama ağacı bitirdin.

1536
00:50:46,250 --> 00:50:47,250
Artık sıra bende.

1537
00:50:47,333 --> 00:50:49,500
Neredeyse bitti.

1538
00:50:49,542 --> 00:50:50,792
Bir şey daha var

1539
00:50:50,875 --> 00:50:52,542
onu giymek istiyoruz

1540
00:50:52,583 --> 00:50:53,834
ve sanırım nerede olduğunu biliyorum.

1541
00:50:57,750 --> 00:50:59,166
Tamam...

1542
00:50:59,250 --> 00:51:01,709
Burada adımlarınıza dikkat edin.

1543
00:51:01,750 --> 00:51:03,333
gerçekten yapmalıyım
depolama alanı edinin

1544
00:51:03,417 --> 00:51:05,000
tüm bu şeyler için.

1545
00:51:05,083 --> 00:51:05,875
Ne demek istiyorsun?

1546
00:51:06,166 --> 00:51:06,917
seninki gibi değil
Burada bir jet ski var.

1547
00:51:07,000 --> 00:51:08,500
Hayır, bunu arka planda tutuyorum

1548
00:51:08,583 --> 00:51:10,041
karavan ile
ve canavar kamyon.

1549
00:51:10,083 --> 00:51:11,667
[gülüyor]

1550
00:51:13,417 --> 00:51:15,166
Seni özledim Nick.

1551
00:51:15,250 --> 00:51:16,709
Aynen.

1552
00:51:17,458 --> 00:51:18,834
Ama biliyorsun
neyi daha çok özledim?

1553
00:51:19,875 --> 00:51:20,709
Seni dövmek.

1554
00:51:21,542 --> 00:51:23,208
Evet.
İzleyin ve öğrenin.

1555
00:51:23,250 --> 00:51:24,500
[langırt masasının üzerinde takırdıyor]

1556
00:51:24,583 --> 00:51:26,375
[kürekler çınlıyor ve dönüyor]

1557
00:51:26,458 --> 00:51:28,834
[gülüyor]

1558
00:51:31,417 --> 00:51:32,333
Vay!

1559
00:51:32,417 --> 00:51:34,500
[gülüyor]

1560
00:51:35,333 --> 00:51:37,125
Demek istediğim, bu bir nevi
yeni başlayanların şansı.

1561
00:51:38,375 --> 00:51:40,333
Bunu bir işaret olarak kabul edelim
meleği yakalamak için

1562
00:51:40,417 --> 00:51:41,667
tamam mı?

1563
00:51:41,750 --> 00:51:42,875
İşte başlıyoruz.

1564
00:51:44,083 --> 00:51:45,709
- Yardımımı ister misin?
- Lütfen.

1565
00:51:46,625 --> 00:51:48,041
Şuradaki ucu tut.

1566
00:51:58,166 --> 00:51:59,125
Görmek?

1567
00:51:59,208 --> 00:52:02,250
O kadar umutsuz değilim
Noel bölümünde

1568
00:52:02,333 --> 00:52:03,208
belki düşündüğün gibi.

1569
00:52:03,291 --> 00:52:04,959
- [kıkırdama]
- Hadi yapalım şunu.

1570
00:52:05,041 --> 00:52:07,709
Noel oyunumu geliştiriyorum.

1571
00:52:13,709 --> 00:52:15,458
Bu ne?
Bu çok güzel.

1572
00:52:15,500 --> 00:52:16,375
Bunun için endişelenme.

1573
00:52:16,458 --> 00:52:17,417
Hadi ama, nedir bu?

1574
00:52:17,500 --> 00:52:18,375
Bunu açamıyorum.

1575
00:52:18,458 --> 00:52:20,417
Benimle ilgili imajını yok edecek.

1576
00:52:20,500 --> 00:52:21,333
Hangisi...

1577
00:52:21,417 --> 00:52:23,250
Tamamen duygusuz.

1578
00:52:23,333 --> 00:52:25,125
Sizce
Seninle dalga mı geçeceğim?

1579
00:52:25,166 --> 00:52:26,083
Bir kalp atışında.

1580
00:52:26,417 --> 00:52:27,875
Tamam o zaman kesinlikle
bunun ne olduğunu görmek lazım.

1581
00:52:27,959 --> 00:52:29,542
[gülüyor]

1582
00:52:30,250 --> 00:52:31,250
Tamam.

1583
00:52:34,834 --> 00:52:37,208
Nick, bu çok güzel.

1584
00:52:37,291 --> 00:52:38,750
Neden istemiyorsun
Bunu ortaya koymak için mi?

1585
00:52:38,834 --> 00:52:40,625
Bilmiyorum.

1586
00:52:40,709 --> 00:52:43,125
Birkaç ay önce aldım
annem gittikten sonra.

1587
00:52:43,166 --> 00:52:44,166
Zor bir zamandı.

1588
00:52:45,083 --> 00:52:46,458
Yani sen öyleydin
okulu bitirmek

1589
00:52:46,500 --> 00:52:49,166
ve restoranı yönetmek.

1590
00:52:49,208 --> 00:52:51,291
Çabuk büyüdün, değil mi?

1591
00:52:52,750 --> 00:52:56,458
Bir gün bunu hatırlıyor musun?
tatilden hemen önce,

1592
00:52:56,542 --> 00:52:58,333
okuldan gizlice kaçtık

1593
00:52:58,417 --> 00:52:59,959
ve o çocukların yanına gittim
Noel fuarı mı?

1594
00:53:00,041 --> 00:53:01,750
[gülüyor] Evet, o
bizi dışarı attıklarını mı?

1595
00:53:02,709 --> 00:53:04,583
Gerçekten öyleydik
bu geziler için çok büyük.

1596
00:53:04,667 --> 00:53:06,000
Hepsi değil.

1597
00:53:06,083 --> 00:53:07,333
[gülüyor]

1598
00:53:09,959 --> 00:53:12,125
Ah, atlıkarınca.

1599
00:53:12,208 --> 00:53:14,000
Evet.

1600
00:53:14,041 --> 00:53:16,000
Evet, bunun üzerine gittik...

1601
00:53:16,083 --> 00:53:18,041
şu atlıkarınca.

1602
00:53:18,125 --> 00:53:19,625
Biz sadece ona binmedik.

1603
00:53:22,333 --> 00:53:23,834
İlk öpüşmemizi orada yaptık.

1604
00:53:28,625 --> 00:53:30,500
Bilirsin, asla
gerçekten anladım

1605
00:53:30,542 --> 00:53:32,000
beni neden oraya götürdün?

1606
00:53:34,542 --> 00:53:37,291
sanırım sadece düşündüm
belki de buna ihtiyacın vardı...

1607
00:53:38,375 --> 00:53:40,458
çocuk gibi hissediyorum.

1608
00:53:40,542 --> 00:53:42,542
Bilirsin, sadece...

1609
00:53:42,583 --> 00:53:44,333
sadece bir dakikalığına.

1610
00:53:44,417 --> 00:53:46,375
Kimse bunu anlamadı
sen hariç.

1611
00:53:48,166 --> 00:53:49,041
Denedim.

1612
00:53:49,125 --> 00:53:50,291
Sen yaptın.

1613
00:53:52,250 --> 00:53:54,250
Hala öylesin.

1614
00:54:03,959 --> 00:54:06,542
Mahvettim!

1615
00:54:06,625 --> 00:54:08,458
Ah dostum, orada ne var?

1616
00:54:08,542 --> 00:54:09,792
Puding?

1617
00:54:09,917 --> 00:54:11,166
Keklere ne oldu?

1618
00:54:11,250 --> 00:54:12,792
Ah, Nick, bunlar
onun kekleri.

1619
00:54:12,875 --> 00:54:15,208
Kylie bana söyledi
onları dondurmayı beklemek,

1620
00:54:15,291 --> 00:54:17,417
ama o kadar da sıcak değillerdi.

1621
00:54:17,500 --> 00:54:20,083
Ama sonra buzlanma...

1622
00:54:20,125 --> 00:54:22,333
Daha fazlasını yapabilir miyiz?

1623
00:54:22,417 --> 00:54:24,667
bilmiyorum
eğer vaktimiz varsa dostum.

1624
00:54:24,750 --> 00:54:27,917
Parti yakında başlıyor.

1625
00:54:27,959 --> 00:54:28,709
Sana şunu söyleyeyim,

1626
00:54:28,792 --> 00:54:30,250
mağazaya uğrayabiliriz

1627
00:54:30,291 --> 00:54:31,083
biraz al,

1628
00:54:31,166 --> 00:54:33,500
ambalajı çıkarın,

1629
00:54:33,583 --> 00:54:35,208
ve sonra hepimiz alırız
kan yemini

1630
00:54:35,291 --> 00:54:37,333
sonsuz sessizlik, tamam mı?

1631
00:54:37,417 --> 00:54:39,000
[kıkırdama]

1632
00:54:39,083 --> 00:54:39,792
Biliyor musun Bobby,

1633
00:54:40,000 --> 00:54:41,083
Bunu kurtarabileceğimizi düşünüyorum.

1634
00:54:41,125 --> 00:54:42,208
Emin misin?

1635
00:54:42,375 --> 00:54:44,250
Mutfakta bu
"yeniden yapmak" dediğimiz şeye.

1636
00:54:44,333 --> 00:54:45,583
Mutfakta,

1637
00:54:45,667 --> 00:54:47,458
ben de seni duydum
gibi şeyler söyle

1638
00:54:47,542 --> 00:54:48,500
"Elindekilerle çalış."

1639
00:54:48,583 --> 00:54:49,917
Hangisi nedir?

1640
00:54:50,000 --> 00:54:55,291
Neyse ki bir ordumuz var
badem ezmesi kardan adamlarından,

1641
00:54:55,375 --> 00:54:57,542
ve bir sahne.

1642
00:54:57,625 --> 00:54:58,458
Haydi mutfağa gidelim

1643
00:54:58,625 --> 00:54:59,458
ve ne tür bir ateş gücünün olduğunu görün

1644
00:54:59,542 --> 00:55:01,166
izini sürebiliyoruz.

1645
00:55:08,709 --> 00:55:11,750
[müzik kutusu sesi]

1646
00:55:15,583 --> 00:55:18,250
♪ ♪

1647
00:55:19,333 --> 00:55:20,542
[Kylie]: Öyle görünüyor

1648
00:55:20,625 --> 00:55:22,792
Bobby gerçekten istiyor
Bu öğretmeni etkilemek için.

1649
00:55:22,834 --> 00:55:23,625
[Nick]: Evet,
o daha yeni başladı

1650
00:55:23,667 --> 00:55:24,667
birkaç hafta önce,

1651
00:55:24,750 --> 00:55:25,875
ama yataktan atlıyor,

1652
00:55:25,959 --> 00:55:27,959
almak için sabırsızlanıyorum
sabah okula.

1653
00:55:28,667 --> 00:55:30,750
Ah, sabırsızlanıyorum
o sosun tadına bakmak için.

1654
00:55:30,834 --> 00:55:33,458
Ve bu patatesler muhteşem görünüyor.

1655
00:55:33,542 --> 00:55:34,709
Bu çocuklar nasıl
kolay şeyleri mi aldın?

1656
00:55:34,792 --> 00:55:36,000
Neden içeri girmiyorsunuz?

1657
00:55:36,083 --> 00:55:39,333
Kaçırmak istemezsin
kuyruğunu ren geyiğine tutturun.

1658
00:55:39,375 --> 00:55:40,583
Merhaba Bobby.

1659
00:55:40,667 --> 00:55:42,709
Teşekkür ederim.

1660
00:55:42,792 --> 00:55:44,250
Peki bu kim?

1661
00:55:44,333 --> 00:55:45,500
- MERHABA. Ben Nick'im.
- MERHABA. Kylie.

1662
00:55:45,583 --> 00:55:46,667
[Nick]: Merhaba, teşekkürler
bunu yaptığın için.

1663
00:55:46,750 --> 00:55:48,000
çocukları tanıyorum
gerçekten heyecanlıydık,

1664
00:55:48,083 --> 00:55:49,291
özellikle de o.

1665
00:55:49,375 --> 00:55:50,875
Teşekkürler
onu getirdiğin için.

1666
00:55:50,959 --> 00:55:53,375
görmek için sabırsızlanıyorum
ne yaptığını.

1667
00:55:54,917 --> 00:55:57,041
Erimiş kardan adam kekleri mi?

1668
00:55:57,125 --> 00:55:57,959
Bu dahice!

1669
00:55:58,041 --> 00:55:59,834
Ne yaratıcı
küçük çocuksun sen.

1670
00:55:59,917 --> 00:56:02,166
Peki bunu sen mi yaptın?
tek başına mı?

1671
00:56:02,250 --> 00:56:03,208
Hayır...

1672
00:56:04,542 --> 00:56:06,875
Biraz yardım aldım.

1673
00:56:06,959 --> 00:56:09,792
Peki, ne kadar yaratıcı
sen bir ailesin.

1674
00:56:11,291 --> 00:56:12,709
Ben...

1675
00:56:12,750 --> 00:56:14,709
Ah... ister misin?
kahve almaya ne dersin?

1676
00:56:14,750 --> 00:56:17,041
Bu harika olurdu.

1677
00:56:17,083 --> 00:56:20,500
♪ Bu bir hatmi dünyası
kışın ♪

1678
00:56:20,583 --> 00:56:23,500
♪ Kar geldiğinde
zemini kaplamak için ♪

1679
00:56:23,583 --> 00:56:26,875
♪ Artık oyun zamanı ♪

1680
00:56:26,917 --> 00:56:28,709
♪ Bu krem şantili bir gün ♪

1681
00:56:28,750 --> 00:56:32,166
♪ Bekliyorum
tüm yıl boyunca ♪

1682
00:56:32,250 --> 00:56:35,917
♪ İşte bunlar marshmallow
bulutlar dost canlısı ♪

1683
00:56:36,000 --> 00:56:40,500
♪ Kollarda
yaprak dökmeyen ağaçlardan ♪

1684
00:56:40,583 --> 00:56:44,875
♪ Ve güneş kırmızı
balkabağı kafası gibi ♪

1685
00:56:44,959 --> 00:56:48,125
♪ Parlıyor
böylece burnun donmaz ♪

1686
00:56:48,208 --> 00:56:52,500
♪ Ah, dünya senin kartopun
nasıl büyüdüğünü görün ♪

1687
00:56:52,583 --> 00:56:56,250
♪İşte böyle gidiyor
ne zaman kar yağsa ♪

1688
00:56:56,333 --> 00:56:59,917
♪ Dünya senin kartopun
sadece bir şarkı için ♪

1689
00:57:00,000 --> 00:57:03,917
♪ O halde dışarı çık
ve yuvarla ♪

1690
00:57:04,000 --> 00:57:05,834
♪ Çok lezzetli bir dünya ♪

1691
00:57:05,917 --> 00:57:07,917
♪ Kışın ♪

1692
00:57:08,000 --> 00:57:10,458
♪ Kar geldiğinde
zemini kaplamak için... ♪

1693
00:57:10,542 --> 00:57:12,583
Vay, Noel Baba'nın köpek koşusu var mı?

1694
00:57:12,667 --> 00:57:15,667
[kıkırdar] Daha fazlası
Ren geyiği ahırı gibi.

1695
00:57:15,750 --> 00:57:17,750
Ah, mantıklı.

1696
00:57:17,834 --> 00:57:20,083
Ren geyiklerini saklamalıyım
yağmurun dışında.

1697
00:57:20,166 --> 00:57:21,041
Gerçekten mi?

1698
00:57:21,333 --> 00:57:23,500
Sen... Vay, sen
bu gece sadece yanıyorum.

1699
00:57:23,583 --> 00:57:24,583
Ama senin olduğunu sanıyordum
izin gecesi.

1700
00:57:24,625 --> 00:57:25,625
Evet.

1701
00:57:25,709 --> 00:57:27,333
yapıyordum
biraz Noel alışverişi,

1702
00:57:27,417 --> 00:57:29,166
ve Bobby Ralphie'den aradı.

1703
00:57:29,250 --> 00:57:31,250
Onun bıraktı
mühendislik kiti bir yerde.

1704
00:57:31,333 --> 00:57:32,417
Peki, buna sahip olamayız.

1705
00:57:32,500 --> 00:57:34,792
Ah! Ah, ah...

1706
00:57:34,875 --> 00:57:35,792
Ah, çok beceriksizim.

1707
00:57:35,875 --> 00:57:36,917
Kendini mi yaktın?

1708
00:57:37,000 --> 00:57:39,458
Evet, bu sadece tehlikeler

1709
00:57:39,542 --> 00:57:42,125
mutfakta çalışmak değil mi?

1710
00:57:42,208 --> 00:57:43,625
[göz kırpıyor]

1711
00:57:44,542 --> 00:57:46,041
Ah, bu acıttı.

1712
00:57:46,125 --> 00:57:47,792
Daha çok mutfakta çalışmak gibi

1713
00:57:47,875 --> 00:57:49,291
hiç uyumadan, durmadan.

1714
00:57:55,166 --> 00:57:57,417
Sen mi istedin...
biraz hava alır mısın?

1715
00:57:57,500 --> 00:57:59,125
Evet.

1716
00:57:59,208 --> 00:57:59,834
Evet.

1717
00:57:59,917 --> 00:58:01,291
Biraz hava iyi olurdu.

1718
00:58:01,333 --> 00:58:02,041
Evet. Evet, harika.

1719
00:58:02,125 --> 00:58:05,125
Bu...
burada.

1720
00:58:07,667 --> 00:58:10,125
Buna gerçekten ihtiyacım vardı Nick.

1721
00:58:10,208 --> 00:58:12,875
Evet, ihtiyacın olduğunu düşündüm
kafanı boşaltmak için,

1722
00:58:12,959 --> 00:58:14,542
ya da gözünü çıkarabilirsin

1723
00:58:14,625 --> 00:58:15,709
şu pasta poşetlerinden biriyle.

1724
00:58:15,792 --> 00:58:17,625
[gülüyor]

1725
00:58:17,709 --> 00:58:18,834
Sadece görmek güzel

1726
00:58:18,917 --> 00:58:21,166
dünyanın hâlâ
etrafımda olup bitenler

1727
00:58:21,208 --> 00:58:22,166
biliyor musun?

1728
00:58:22,250 --> 00:58:23,208
Ah, oldu.

1729
00:58:23,291 --> 00:58:24,125
Bilirsin,

1730
00:58:24,333 --> 00:58:26,000
bir sürü var
yeni şeyler oluyor

1731
00:58:26,083 --> 00:58:27,834
başladığından beri
zencefilli eviniz.

1732
00:58:27,875 --> 00:58:29,750
Gerçekten mi?
Söyle.

1733
00:58:29,834 --> 00:58:32,750
Peki, kahve dükkanı
pazar yerinde

1734
00:58:32,834 --> 00:58:35,333
yarı indirim sunmaya başladı
naneli latte üzerinde.

1735
00:58:35,417 --> 00:58:36,291
Ah...

1736
00:58:36,458 --> 00:58:38,667
Noel Baba'nın büyük geçit töreni
yepyeni kostümler aldım.

1737
00:58:38,750 --> 00:58:40,542
[gülüyor]
O geçit töreni,

1738
00:58:40,625 --> 00:58:41,583
inanamıyorum
bunu yapıyorlardı

1739
00:58:41,667 --> 00:58:43,125
çocukluğumuzdan beri.

1740
00:58:43,208 --> 00:58:47,125
Bu bir çeşit şey gibi
zaman duruyor.

1741
00:58:47,208 --> 00:58:49,000
Bu bir nevi
rahatlatıcı, biliyor musun?

1742
00:58:49,083 --> 00:58:50,000
Evet.

1743
00:58:50,041 --> 00:58:52,250
Bunu hatırladın mı?

1744
00:58:52,333 --> 00:58:55,375
İlk girdiğim tezgah
sana çıkma teklif etti mi?

1745
00:58:55,417 --> 00:58:56,458
Evet.

1746
00:58:56,542 --> 00:58:57,959
Her şeyin başladığı yer.

1747
00:58:58,041 --> 00:59:00,000
Sen buna böyle mi diyorsun?

1748
00:59:00,083 --> 00:59:01,875
Peki, var mı?
buna daha iyi bir isim mi?

1749
00:59:01,917 --> 00:59:06,375
Ah, bilmiyorum, belki
"Dehşetin tezgahı."

1750
00:59:06,458 --> 00:59:07,250
Ne?

1751
00:59:07,583 --> 00:59:09,375
Ne, bilmiyordum
evet diyecektin.

1752
00:59:09,417 --> 00:59:10,125
Hadi ama.

1753
00:59:10,417 --> 00:59:11,500
Yapabilir miyim diye sordum
dudak balsamını ödünç al

1754
00:59:11,583 --> 00:59:12,375
Cebirde.

1755
00:59:12,667 --> 00:59:13,625
Yani bu
pratik olarak bir davet

1756
00:59:13,709 --> 00:59:14,875
bana çıkma teklif etmek için.

1757
00:59:14,959 --> 00:59:16,709
Bu benim için yeni bir haber.

1758
00:59:16,792 --> 00:59:17,834
Yine de bilmelisin

1759
00:59:17,917 --> 00:59:19,166
o dudak balsamını sakladığımı

1760
00:59:19,250 --> 00:59:21,542
son kullanma tarihi çoktan geçmiş.

1761
00:59:21,625 --> 00:59:23,417
[gülüyor]

1762
00:59:25,375 --> 00:59:26,709
[iç çeker]

1763
00:59:26,792 --> 00:59:28,625
Ne?

1764
00:59:28,709 --> 00:59:31,000
Bilmiyorum, sadece
düşünmek tuhaf

1765
00:59:31,083 --> 00:59:34,000
bir zaman vardı
en büyük endişem olduğunda

1766
00:59:34,083 --> 00:59:36,583
bir kıza çıkma teklif ediyordu.

1767
00:59:36,667 --> 00:59:38,000
Evet ama olan bu
çocuk olmak tamamen bununla ilgilidir.

1768
00:59:38,083 --> 00:59:40,166
biliyorsun, sen
eğlenmek gerekiyordu,

1769
00:59:40,250 --> 00:59:43,542
kaygısız ol.

1770
00:59:43,625 --> 00:59:45,417
Çok şey yaşadın, değil mi?

1771
00:59:45,458 --> 00:59:47,417
Evet ama üstesinden geldim.

1772
00:59:47,500 --> 00:59:48,250
Bilirsin, insanlar bunu yapar.

1773
00:59:48,542 --> 00:59:51,083
Ben sadece... koymak zorunda kaldım
o çocuk benim bir parçam

1774
00:59:51,125 --> 00:59:53,000
erkenden yola çıktın, biliyor musun?

1775
00:59:53,083 --> 00:59:56,083
Peki, biliyor musun?
iyi haber şu ki,

1776
00:59:56,166 --> 00:59:59,750
bunu her zaman geri alabilirsin.

1777
01:00:06,917 --> 01:00:09,792
Gerçekten... kolayca.
[gülüyor]

1778
01:00:09,875 --> 01:00:11,457
Gerçekten oraya mı gidiyorsun?

1779
01:00:11,458 --> 01:00:12,542
Ne demek istiyorsun?

1780
01:00:12,625 --> 01:00:14,125
Hemen oraya gittim ve geri döndüm.

1781
01:00:14,208 --> 01:00:16,208
Ne yani, birlikte mi oynayacaksın?

1782
01:00:16,291 --> 01:00:18,041
bunu bir maça çevirecek misin?

1783
01:00:18,125 --> 01:00:18,959
Sen kızarmışsın.

1784
01:00:19,041 --> 01:00:19,792
Şimdi başladı.

1785
01:00:19,875 --> 01:00:21,875
[gülüyor]

1786
01:00:21,959 --> 01:00:24,041
Bu çok açıktı.

1787
01:00:24,125 --> 01:00:25,208
♪ ♪

1788
01:00:25,291 --> 01:00:26,291
Vay!

1789
01:00:26,333 --> 01:00:26,959
[gülüyor]

1790
01:00:27,000 --> 01:00:28,417
Ah! Ah...

1791
01:00:28,500 --> 01:00:29,625
Ah, yaralandım, yaralandım.

1792
01:00:29,667 --> 01:00:31,208
Yaralı mısın?

1793
01:00:31,291 --> 01:00:31,959
Evet.

1794
01:00:32,083 --> 01:00:33,375
Yaralı mısın?
İyi misin?

1795
01:00:33,458 --> 01:00:34,375
♪ ♪

1796
01:00:34,625 --> 01:00:39,709
♪ Hadi şimdi bebeğim
Noelimi parlak kıl... ♪

1797
01:00:45,709 --> 01:00:47,083
Hımm.

1798
01:00:47,166 --> 01:00:48,959
Çalışmanızı getiriyoruz
evde seninle mi?

1799
01:00:49,041 --> 01:00:50,583
Evet, bende
pişirme işleminin çoğu tamamlandı.

1800
01:00:50,667 --> 01:00:51,834
Şimdi sadece
süslemeler.

1801
01:00:51,917 --> 01:00:53,041
düşündüm

1802
01:00:53,208 --> 01:00:54,625
Sadece bayıltabilirim
bu sabah saat kulesi.

1803
01:00:54,709 --> 01:00:56,000
İplik çekmek değil,

1804
01:00:56,041 --> 01:00:58,875
ama neden Noel Baba'nın Köyü
saatin var mı?

1805
01:00:58,959 --> 01:01:00,291
Ne? Neden olmasın?

1806
01:01:01,166 --> 01:01:02,250
Her zaman Noel zamanıdır.

1807
01:01:02,333 --> 01:01:02,959
Ha?

1808
01:01:03,041 --> 01:01:04,291
Bu bir şaka.

1809
01:01:04,375 --> 01:01:06,792
Seni gevşetmeye çalışıyorum.

1810
01:01:06,875 --> 01:01:08,291
Evet Tina, ben sadece...

1811
01:01:08,375 --> 01:01:09,917
bilmiyorum
O kadar strese giriyorum ki

1812
01:01:10,000 --> 01:01:11,375
Bu yarışma hakkında.

1813
01:01:12,208 --> 01:01:13,750
Öyle görünüyor
ilerleme kaydediyorsun.

1814
01:01:13,834 --> 01:01:15,041
Evet ama herkes
ilerleme kaydedebilir.

1815
01:01:15,208 --> 01:01:16,834
İlerleme kaydetmem gerekiyor
akıllara durgunluk veren bir şey hakkında.

1816
01:01:16,917 --> 01:01:19,166
Bu harika olabilir.

1817
01:01:19,208 --> 01:01:20,834
Harika "olmak" mı? Yapmıyorsun
şimdi muhteşem göründüğünü mü düşünüyorsun?

1818
01:01:20,917 --> 01:01:21,709
Çünkü neredeyse bitti.

1819
01:01:22,542 --> 01:01:24,417
öyle olduğunu düşünmüyor musun?
biraz fazla hassas olmak mı?

1820
01:01:25,709 --> 01:01:27,291
Evet. Muhtemelen.

1821
01:01:28,375 --> 01:01:30,291
Sadece, o kadar çok şey var ki
bunun üzerine biniyorum.

1822
01:01:30,375 --> 01:01:32,917
Demek istediğim, bunu kazanmak şu anlama gelebilir:
hayallerimin hayatını yaşıyorum

1823
01:01:33,000 --> 01:01:35,500
ofis malzemeleri sipariş etmeye karşı.

1824
01:01:35,583 --> 01:01:38,750
Kylie, senin bir yeteneğin var.

1825
01:01:38,834 --> 01:01:41,750
ve kazanmak ya da kaybetmek
bir yarışma

1826
01:01:41,834 --> 01:01:44,834
bunu kabul etmeyecek
senden uzakta.

1827
01:01:44,917 --> 01:01:46,250
Teşekkürler.

1828
01:01:50,959 --> 01:01:53,375
[Nick mırıldanıyor
"Dünyaya Sevinç"]

1829
01:01:53,417 --> 01:01:55,083
Mırıldanıyor musun?
Noel şarkısı mı?

1830
01:01:55,166 --> 01:01:56,583
Beni ne zamandır tanıyorsun?

1831
01:01:56,667 --> 01:01:57,792
Hmm, istediğin kadar mırıldanabilirsin

1832
01:01:57,875 --> 01:01:58,792
ama uyum içinde olmayın.

1833
01:01:58,875 --> 01:01:59,792
Hey, keyfim yerinde olamaz mı?

1834
01:01:59,875 --> 01:02:00,792
[sıçrayan]
Hey, hey, hey!

1835
01:02:00,875 --> 01:02:01,792
İyi bir ruh halinde olabilirsiniz,

1836
01:02:01,917 --> 01:02:03,333
ama dökme
Latte'n her tarafımda!

1837
01:02:03,417 --> 01:02:05,542
Üzgünüm, ben
son zamanlarda biraz dikkati dağıldı.

1838
01:02:05,583 --> 01:02:06,208
[alaycı bir şekilde] Oh, öyle mi?

1839
01:02:06,250 --> 01:02:08,166
Fark etmemiştim.

1840
01:02:14,166 --> 01:02:16,291
Hey dostum, şuna bir bak.

1841
01:02:18,250 --> 01:02:19,125
Hey, öyle değil mi

1842
01:02:19,208 --> 01:02:21,041
o bayan bu
Kylie'nin yemek kitaplarında mı?

1843
01:02:21,125 --> 01:02:22,500
Evet.

1844
01:02:22,583 --> 01:02:24,542
[endişe içinde iç çeker] Ah...

1845
01:02:25,500 --> 01:02:29,959
♪ Çünkü bir ürperti var
dışarıdaki havada... ♪

1846
01:02:30,041 --> 01:02:34,208
Artık bu mülk
piyasada uzun süre kalamayacak,

1847
01:02:34,291 --> 01:02:36,083
çünkü bununla birlikte
bir elf yatakhanesi

1848
01:02:36,125 --> 01:02:38,917
ve son teknoloji ürünü
kömür mahzeni,

1849
01:02:39,000 --> 01:02:42,250
bu mücevher aynı zamanda övünüyor
çalışan bir ren geyiği ahırı.

1850
01:02:42,333 --> 01:02:45,250
Bu bir nevi sahip olunması gereken bir şey
anlayışlı bir Noel Baba için.

1851
01:02:48,417 --> 01:02:49,000
[iç çeker]

1852
01:02:49,083 --> 01:02:49,917
Merhaba baba.

1853
01:02:50,000 --> 01:02:50,834
Merhaba dostum.

1854
01:02:52,125 --> 01:02:53,458
Ralphie dışarıda

1855
01:02:53,500 --> 01:02:54,834
şişme Noel Baba'yı yerleştirme,

1856
01:02:54,917 --> 01:02:56,917
isteyeceğinden değil
bu konuda yardımcı olmak için.

1857
01:02:57,000 --> 01:02:58,375
Evet!

1858
01:03:02,000 --> 01:03:03,125
Tamam, telaşlanmayın...

1859
01:03:03,166 --> 01:03:05,458
Ooh, en iyi açıcın değil.

1860
01:03:05,542 --> 01:03:09,041
Bu Alman bayan...
Eena, Oona.

1861
01:03:09,125 --> 01:03:10,125
Ina Bruckner'ı mı?

1862
01:03:10,166 --> 01:03:11,417
Yarışmaya katılıyor.

1863
01:03:11,500 --> 01:03:12,333
Ne?

1864
01:03:13,583 --> 01:03:14,500
Nasıl?

1865
01:03:14,583 --> 01:03:16,792
O bile
bu ülkede yaşamak!

1866
01:03:16,834 --> 01:03:19,000
Hey, bunun büyük bir haber olduğunu biliyorum.
Panik yapmayın...

1867
01:03:19,083 --> 01:03:19,875
Panik yapmayın mı?

1868
01:03:19,959 --> 01:03:21,125
Hadi, anladın bunu!

1869
01:03:21,166 --> 01:03:22,291
Sadece bir yarışmacı.

1870
01:03:22,333 --> 01:03:24,166
Son anda giriyor.

1871
01:03:24,250 --> 01:03:25,709
Muhtemelen jet-lag yaşayacak.

1872
01:03:25,792 --> 01:03:27,041
Anladığını sanmıyorum.

1873
01:03:27,125 --> 01:03:29,333
O vaftiz annesi
zencefilli kurabiye!

1874
01:03:29,417 --> 01:03:31,208
O yazdı
altı yemek kitabı gibi,

1875
01:03:31,291 --> 01:03:33,000
Üç televizyon programı var.

1876
01:03:33,083 --> 01:03:35,166
bu markanın tamamı onda var
onun arkasında.

1877
01:03:35,208 --> 01:03:37,667
Ve tüm bu insanlara sahipsin
seni kim önemsiyor

1878
01:03:37,750 --> 01:03:38,583
arkanda.

1879
01:03:38,667 --> 01:03:39,834
Evet?

1880
01:03:39,875 --> 01:03:40,875
Kahretsin, evet!

1881
01:03:41,208 --> 01:03:43,542
Kendimizden bir tane olsa iyi olur
kazananların çemberinde.

1882
01:03:45,041 --> 01:03:46,208
Bak, ben...

1883
01:03:46,291 --> 01:03:48,041
severdim
güveninizi kazanmak için,

1884
01:03:48,125 --> 01:03:51,709
ama hiçbir fikrim yok
eğer bu yarışmayı kazanırsan,

1885
01:03:51,792 --> 01:03:52,917
ve Ina dışında,

1886
01:03:53,000 --> 01:03:54,959
Bilmiyorum bile
kiminle yarışıyorum

1887
01:03:55,041 --> 01:03:56,500
basın toplantısına kadar
yarın.

1888
01:03:57,667 --> 01:04:01,333
Çok fazla zaman harcıyorsanız
geleceği düşünmek,

1889
01:04:01,375 --> 01:04:03,667
şimdiki zaman kayacak
parmaklarınızın arasından.

1890
01:04:04,834 --> 01:04:07,166
Şimdi kimdi o?
bunu bana söyleyen mi oldu?

1891
01:04:07,250 --> 01:04:08,458
[kıkırdama]

1892
01:04:09,500 --> 01:04:10,166
Çeneni kaldır.

1893
01:04:10,375 --> 01:04:12,083
endişeleneceğiz
yarışmacılar

1894
01:04:12,166 --> 01:04:13,709
kim olduklarını bildiğimizde.

1895
01:04:13,792 --> 01:04:14,917
"Biz"?

1896
01:04:16,375 --> 01:04:18,041
Benimle mi gidiyorsun?

1897
01:04:18,125 --> 01:04:19,041
Evet.

1898
01:04:19,125 --> 01:04:21,375
Fark etmediyseniz,

1899
01:04:21,417 --> 01:04:24,834
biraz yatırım yaptım
bu şeyde.

1900
01:04:29,917 --> 01:04:30,709
[yarışma jürisi]: Adına

1901
01:04:30,959 --> 01:04:32,500
Gürcistan'ın
Aşçılık Derneği,

1902
01:04:32,583 --> 01:04:34,458
sizi ağırlamak isteriz

1903
01:04:34,542 --> 01:04:37,959
25'inci Amerikalıya
Zencefilli kurabiye yarışması!

1904
01:04:38,041 --> 01:04:41,917
[alkış]

1905
01:04:45,250 --> 01:04:48,834
Artık bazı yeni kurallarımız var
bu yıl.

1906
01:04:48,917 --> 01:04:50,500
Artık yarışmacılara izin veriliyor

1907
01:04:50,583 --> 01:04:53,166
çift A
pille çalışan cihaz

1908
01:04:53,250 --> 01:04:55,709
sundukları kapsamında,

1909
01:04:55,792 --> 01:04:58,250
kalana kadar
evin yapısı

1910
01:04:58,333 --> 01:05:00,125
tamamen yenilebilir.

1911
01:05:00,208 --> 01:05:01,125
Görmek?

1912
01:05:01,208 --> 01:05:03,208
Biraz ışık koy
Noel Baba'nın atölyesinde,

1913
01:05:03,291 --> 01:05:04,583
ve pow.

1914
01:05:04,667 --> 01:05:05,458
[yargıç]: Ve şimdi,

1915
01:05:05,709 --> 01:05:08,667
duyuru
yarı finalistlerimizden.

1916
01:05:09,792 --> 01:05:12,291
İlk olarak Jim Olsen'imiz var!

1917
01:05:12,375 --> 01:05:13,458
[alkışlar ve tezahüratlar]

1918
01:05:13,625 --> 01:05:17,583
Jim Olsen bir spor barı sahibidir
Milwaukee'den,

1919
01:05:17,667 --> 01:05:20,166
ve o sponsorlu
SK Ayakkabı tarafından.

1920
01:05:20,250 --> 01:05:22,000
[alkış]

1921
01:05:22,083 --> 01:05:23,875
Alex haklıydı.

1922
01:05:23,959 --> 01:05:24,875
İnsanlar sponsorluk yapıyor.

1923
01:05:24,959 --> 01:05:26,917
Hayır, bir kişi sponsor oluyor.

1924
01:05:26,959 --> 01:05:28,125
[yargıç]: Elimizde
geçen yılın kazananı,

1925
01:05:28,208 --> 01:05:29,750
Jill Goyette.

1926
01:05:29,792 --> 01:05:30,875
İşte burada!

1927
01:05:30,959 --> 01:05:32,250
[alkışlar ve tezahüratlar]

1928
01:05:32,291 --> 01:05:35,208
O bir pasta şefidir
Montreal'den,

1929
01:05:35,291 --> 01:05:38,125
ve kendini temsil ediyor.

1930
01:05:38,208 --> 01:05:40,375
Ve biz de çok gurur duyuyoruz

1931
01:05:40,458 --> 01:05:42,291
eski bir pasta şefini takdim etmek

1932
01:05:42,375 --> 01:05:44,709
tam buradan
Helen, Georgia'da,

1933
01:05:44,792 --> 01:05:45,959
Kylie Watson!

1934
01:05:46,041 --> 01:05:47,208
Herkes vazgeçsin.

1935
01:05:47,291 --> 01:05:50,083
[alkışlar ve tezahüratlar]

1936
01:05:53,000 --> 01:05:54,041
[deklanşör tıklanıyor]

1937
01:05:54,125 --> 01:05:56,166
Vay, bu gerçekten oluyor.

1938
01:05:56,250 --> 01:05:57,125
Evet.

1939
01:05:57,208 --> 01:05:59,709
Ve sen yapacaksın
büyük ödülü evine götür.

1940
01:05:59,792 --> 01:06:01,000
25.000 dolar.

1941
01:06:01,083 --> 01:06:01,959
[yargıç]: Bizim de var

1942
01:06:02,041 --> 01:06:04,750
25.000 dolar.

1943
01:06:04,834 --> 01:06:06,959
Avrupa'dan bu yana,

1944
01:06:07,041 --> 01:06:09,208
lütfen yapmaz mısın
ellerini bir araya koy

1945
01:06:09,291 --> 01:06:11,291
ve büyük bir alkış alalım

1946
01:06:11,333 --> 01:06:13,834
vaftiz annesi için
zencefilli kurabiyenin kendisi,

1947
01:06:13,959 --> 01:06:15,583
Ina Bruckner!

1948
01:06:15,667 --> 01:06:17,208
[gürültülü alkış]
Vay...

1949
01:06:17,291 --> 01:06:21,166
[alkış ve tezahürat]

1950
01:06:23,542 --> 01:06:26,417
[kamera kepenkleri kapanıyor]

1951
01:06:27,166 --> 01:06:29,083
Tamam... artık endişelenebilir miyim?

1952
01:06:29,166 --> 01:06:31,667
Memleket olmak
favori uzun bir yol kat ediyor.

1953
01:06:31,709 --> 01:06:33,208
[Ina Bruckner]:
Beni kabul ettiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

1954
01:06:33,291 --> 01:06:36,166
Ben buralı olmasam da,

1955
01:06:36,250 --> 01:06:39,083
Ne kadar önemli olduğunu biliyorum
Bu yarışma Helen için

1956
01:06:39,166 --> 01:06:41,667
yani çalışmak yerine
bağımsız olarak,

1957
01:06:41,709 --> 01:06:44,834
ile takım oluşturdum
sponsorum olarak yerel bir işletme.

1958
01:06:46,083 --> 01:06:47,458
ben giriyorum

1959
01:06:47,542 --> 01:06:50,291
Team Hawkey Homes olarak!

1960
01:06:50,375 --> 01:06:52,750
[alkışlar ve tezahüratlar]

1961
01:06:59,583 --> 01:07:01,291
[inanmazlıkla nefesi kesilir]

1962
01:07:01,375 --> 01:07:03,542
Tamam, artık endişelenebilirsin.

1963
01:07:10,333 --> 01:07:11,417
Erkekleri duymuştum
çılgınca şeyler yapmak

1964
01:07:11,500 --> 01:07:12,667
eski sevgililerine geri dönmek için

1965
01:07:12,750 --> 01:07:14,291
ama bu pastayı alır.

1966
01:07:14,375 --> 01:07:17,250
Büyükanneye sponsor olmak
zencefilli kurabiye mi?

1967
01:07:17,333 --> 01:07:18,375
"Vaftiz annesi."

1968
01:07:18,458 --> 01:07:19,959
Ama biliyor musun?
"Büyükanne"yi daha çok seviyorum.

1969
01:07:20,667 --> 01:07:22,542
Bu yenilebilir vitray mı?

1970
01:07:22,625 --> 01:07:23,625
Evet, biliyorsun.
eğer bir şey varsa

1971
01:07:23,709 --> 01:07:24,750
ondan öğrendim
bu basın toplantısı,

1972
01:07:25,000 --> 01:07:26,375
oyunumu geliştirmem gerekiyor
eğer kazanmak istiyorsam.

1973
01:07:26,458 --> 01:07:27,667
Ve kazanmam lazım.

1974
01:07:27,750 --> 01:07:29,542
Bak, eğer hepsini koyarsan
yumurtalarınız tek sepette...

1975
01:07:29,583 --> 01:07:31,709
Evet ama Tina.
başka hangi sepetim var?

1976
01:07:31,792 --> 01:07:33,625
Yani,
Son beş günü geçirdim

1977
01:07:33,750 --> 01:07:35,583
en güzel rüyayı yaşamak,

1978
01:07:35,667 --> 01:07:37,417
ve ben çok korkuyorum
uyanacağımı,

1979
01:07:37,458 --> 01:07:39,583
ve hepsi geri dönecek
işlerin nasıl olduğu konusunda.

1980
01:07:40,667 --> 01:07:42,375
gerçekten düşünüyor musun
böyle hissediyorsun

1981
01:07:42,458 --> 01:07:45,250
sırf bir yarışma yüzünden mi?

1982
01:07:47,333 --> 01:07:49,709
Haklısın.

1983
01:07:49,792 --> 01:07:51,750
Bunu hiç düşünmemiştim...

1984
01:07:51,792 --> 01:07:55,792
Nick'le takılmak
tüm bunları gündeme getirecekti...

1985
01:07:55,875 --> 01:07:58,750
bu duygular
gömmeye çalıştığım

1986
01:08:00,583 --> 01:08:01,959
Ona söylemeliyim, değil mi?

1987
01:08:02,875 --> 01:08:03,709
Evet.

1988
01:08:05,750 --> 01:08:07,208
Ona mesajla söyleme.

1989
01:08:07,291 --> 01:08:08,709
Ben değilim

1990
01:08:08,792 --> 01:08:11,709
Sadece vakti var mı diye soruyorum
bu gece konuşmak için.

1991
01:08:13,125 --> 01:08:14,709
Evet.

1992
01:08:20,542 --> 01:08:22,208
Kylie...

1993
01:08:22,291 --> 01:08:24,458
İki güzel haberim var.

1994
01:08:24,542 --> 01:08:26,750
Her şeyden önce Bobby'nin
Öğretmen bana e-posta gönderdi.

1995
01:08:26,834 --> 01:08:27,917
Cupcake'ler o kadar başarılıydı ki,

1996
01:08:28,000 --> 01:08:28,834
onun içeri girmesini istiyor

1997
01:08:29,000 --> 01:08:30,458
ve bir demo yapın
Sevgililer günü için.

1998
01:08:30,542 --> 01:08:32,709
Bu harika!
Diğer haber ne?

1999
01:08:33,542 --> 01:08:34,959
Sadece küçük bir şey
teşekkür etmek için.

2000
01:08:35,041 --> 01:08:37,083
Ah...

2001
01:08:38,959 --> 01:08:40,125
Bu... biletler

2002
01:08:40,166 --> 01:08:42,208
yarışmaya.

2003
01:08:42,291 --> 01:08:44,125
Noel ikramiyem erken geldi.

2004
01:08:45,709 --> 01:08:47,792
Ama şöyle bir şey var:
on tanesi burada.

2005
01:08:47,875 --> 01:08:50,792
Evet, benim için bir tane var.
Bobby için, Ralphie için,

2006
01:08:50,875 --> 01:08:51,917
mutfak personeli...

2007
01:08:52,000 --> 01:08:53,291
Nick, bu gerçekten çok tatlı.

2008
01:08:53,375 --> 01:08:54,375
ama ben...

2009
01:08:54,500 --> 01:08:56,000
İsteyip istemediğimi bilmiyorum
oradaki tüm o insanlar.

2010
01:08:56,083 --> 01:08:57,333
Ne?

2011
01:08:57,417 --> 01:08:58,792
Neden?

2012
01:08:59,750 --> 01:09:01,291
Sadece sürüklemek istemiyorum
herkes orada

2013
01:09:01,375 --> 01:09:03,208
kaybetmemi izlemek için.

2014
01:09:03,291 --> 01:09:04,625
Sadece bunalmış hissediyorum.

2015
01:09:04,709 --> 01:09:06,458
Geri arayabilir miyiz?
biraz baskı lütfen?

2016
01:09:06,542 --> 01:09:07,667
Evet, evet.

2017
01:09:07,750 --> 01:09:10,208
Ben... anlatacağım
mutfak personelinin gelmemesi,

2018
01:09:10,291 --> 01:09:12,917
ama dürüst olmak gerekirse, gerçekten düşünüyorum
yapabilirsin...

2019
01:09:13,000 --> 01:09:13,834
Vay!

2020
01:09:13,875 --> 01:09:15,333
Ne oldu?
Noel Baba'nın Köyü'ne mi?

2021
01:09:15,417 --> 01:09:18,000
Ah, yeğenlerim düşündü
lezzetliydi ama...

2022
01:09:18,041 --> 01:09:18,875
Bilmiyorum Nick.

2023
01:09:19,166 --> 01:09:20,500
pek öyle hissetmiyordum
yeterliydi,

2024
01:09:20,583 --> 01:09:22,166
ve rakiple
karşı olduğum şey,

2025
01:09:22,250 --> 01:09:23,542
Sadece o "vay be" faktörüne ihtiyacım var.

2026
01:09:23,625 --> 01:09:25,542
Bu konuda ne düşünüyorsunuz?

2027
01:09:25,625 --> 01:09:28,500
Sanırım....

2028
01:09:28,542 --> 01:09:30,458
mükemmel bir taklit

2029
01:09:30,542 --> 01:09:32,166
başkasının eserinden.

2030
01:09:32,250 --> 01:09:34,333
[iç çeker]

2031
01:09:34,458 --> 01:09:35,709
Anlamıyorsun.

2032
01:09:35,792 --> 01:09:37,542
Yani Ina benim rakibim.

2033
01:09:37,583 --> 01:09:40,709
Ben...yapmak zorundayım...yapmak zorundayım
onun ayakkabılarına gir,

2034
01:09:40,792 --> 01:09:42,041
düşünmem lazım
"Ina ne yapardı?"

2035
01:09:42,125 --> 01:09:43,208
Gerçekten mi?

2036
01:09:43,500 --> 01:09:45,750
Valla ben daha çok ilgileniyorum
"Kylie Watson ne yapardı?"

2037
01:09:45,834 --> 01:09:46,917
Ve bu hoş bir düşünce,

2038
01:09:47,000 --> 01:09:49,041
ama anlamıyorsun
Altında olduğum baskı.

2039
01:09:50,250 --> 01:09:52,458
Kylie...

2040
01:09:52,542 --> 01:09:55,208
Seni hayatın boyunca tanıyorum.

2041
01:09:55,291 --> 01:09:57,041
Seni anlıyorum.

2042
01:09:57,125 --> 01:09:58,291
[iç çeker]

2043
01:09:58,375 --> 01:10:00,208
Anladım ki yapabilirsin
Noel yap

2044
01:10:00,250 --> 01:10:01,750
havuzun dışında
erimiş buzlanmadan.

2045
01:10:02,959 --> 01:10:05,375
yapabileceğini anlıyorum
insanlar bir şeyler hissediyor

2046
01:10:05,417 --> 01:10:06,375
yaptığın şeyle.

2047
01:10:06,458 --> 01:10:08,166
Sadece ihtiyacın var
Yeteneğinize güvenmek için.

2048
01:10:08,250 --> 01:10:09,333
Anlamadığınız şey şu

2049
01:10:10,750 --> 01:10:12,291
Yani her şey
burada tehlikede.

2050
01:10:13,375 --> 01:10:15,000
Haklısın.

2051
01:10:15,083 --> 01:10:16,959
Anlamıyorum.

2052
01:10:17,041 --> 01:10:18,834
Bana mesaj mı gönderdin?

2053
01:10:18,917 --> 01:10:20,375
Benimle konuşmak istedin
bir şey hakkında mı?

2054
01:10:21,333 --> 01:10:22,291
Ben...

2055
01:10:23,917 --> 01:10:25,709
Yapamam.

2056
01:10:25,792 --> 01:10:26,834
Endişelenmeyin.

2057
01:10:31,625 --> 01:10:32,875
Ne dedim?

2058
01:10:33,917 --> 01:10:36,000
Neden bunun hakkında konuşmuyoruz?
ofisimde mi?

2059
01:10:41,583 --> 01:10:43,041
Neden kendimi çocukmuşum gibi hissediyorum

2060
01:10:43,125 --> 01:10:45,125
kim çağrılıyor
müdürün odası mı?

2061
01:10:45,208 --> 01:10:48,375
Çünkü öylesin.

2062
01:10:48,458 --> 01:10:50,583
Dinle...

2063
01:10:50,625 --> 01:10:52,667
baban ölmeden önce,

2064
01:10:52,750 --> 01:10:55,625
sana bakmamı istedi.

2065
01:10:55,667 --> 01:10:57,125
Peki, ihtiyacım yok
bakmak.

2066
01:10:57,208 --> 01:10:58,291
Ben yetişkin bir adamım dostum.

2067
01:10:58,333 --> 01:10:59,291
Yapacak işlerim var.

2068
01:10:59,333 --> 01:11:00,250
Tamam, sadece...

2069
01:11:00,333 --> 01:11:02,625
bana sadece bir soruyu cevapla.

2070
01:11:02,709 --> 01:11:04,208
Hızlı bir tane yap.

2071
01:11:05,417 --> 01:11:06,583
Neden Kylie'ye veriyorsun?
çok zor bir zaman

2072
01:11:06,667 --> 01:11:08,125
yarışma hakkında?

2073
01:11:09,792 --> 01:11:12,125
Yeteneğine güvenmesini istiyorum.

2074
01:11:14,041 --> 01:11:15,500
bunu istemiyorum
onun için kötü sonuçlanacak.

2075
01:11:15,583 --> 01:11:16,500
Tamam aşkım.

2076
01:11:16,583 --> 01:11:17,625
Peki ya
bir şeyi açıklığa kavuşturuyorsun...

2077
01:11:17,709 --> 01:11:18,542
Bu iki soru.

2078
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
Peki...

2079
01:11:20,583 --> 01:11:21,792
Sanırım endişelisin.

2080
01:11:21,834 --> 01:11:23,458
Bence korkuyorsun

2081
01:11:23,500 --> 01:11:25,083
yarışma bittiğinde,

2082
01:11:25,166 --> 01:11:26,583
Kylie'yi bir daha görmeyeceksin.

2083
01:11:26,667 --> 01:11:27,458
Hadi ama dostum...

2084
01:11:27,500 --> 01:11:29,458
Hayır, hayır, sen hadi.

2085
01:11:29,542 --> 01:11:30,917
Dostum, onun için deli oluyorsun!

2086
01:11:31,000 --> 01:11:35,458
Bunu yüzünde görebiliyorum
onun adını her söylediğinde.

2087
01:11:35,542 --> 01:11:37,417
Anket yapmamı istiyorsun
mutfak çalışanlarından mı?

2088
01:11:40,375 --> 01:11:41,542
Ne bekliyorsun?

2089
01:11:41,625 --> 01:11:42,792
Ona söyle.

2090
01:11:46,875 --> 01:11:50,333
Şöyle istedim:
yüz kez.

2091
01:11:52,000 --> 01:11:54,041
Ben sadece istemiyorum
o adam olmak.

2092
01:11:54,125 --> 01:11:55,333
Hangi adam?

2093
01:11:55,375 --> 01:11:57,667
O düşünen adam

2094
01:11:57,750 --> 01:12:00,333
"Bu sefer
farklı olacak."

2095
01:12:00,375 --> 01:12:02,417
Benimle dalga mı geçiyorsun?

2096
01:12:02,500 --> 01:12:03,959
Eğer insanlar düşünmeseydi

2097
01:12:04,041 --> 01:12:05,333
"Bu sefer
farklı olacak"

2098
01:12:05,417 --> 01:12:06,834
asla randevuya çıkmazlardı.

2099
01:12:06,917 --> 01:12:09,458
Karımı arayabilirsin
ve ona sor.

2100
01:12:09,542 --> 01:12:11,500
Bütün evliliğimiz
bu sözlere dayanmaktadır.

2101
01:12:11,583 --> 01:12:13,333
Bu sözler kazınmalı

2102
01:12:13,375 --> 01:12:15,208
okullarda ve kiliselerde.

2103
01:12:15,333 --> 01:12:16,458
Neden?

2104
01:12:16,542 --> 01:12:18,375
Yani insanların umutlarını uyandırabilir miyiz?

2105
01:12:18,458 --> 01:12:19,333
[kıkırdar]

2106
01:12:24,125 --> 01:12:25,208
Evet.

2107
01:12:25,291 --> 01:12:26,917
Evet dostum.

2108
01:12:30,250 --> 01:12:32,709
[cep telefonu çalar]

2109
01:12:32,792 --> 01:12:34,375
Merhaba, ben Nick.

2110
01:12:34,417 --> 01:12:35,709
Mesaj bırakın.

2111
01:12:35,750 --> 01:12:38,333
[sesli mesaj bip sesi]

2112
01:12:38,417 --> 01:12:40,625
Nick...

2113
01:12:40,709 --> 01:12:42,041
dinle, ben handayım,

2114
01:12:42,083 --> 01:12:44,875
ve düşünüyordum
bu yarışma hakkında

2115
01:12:44,959 --> 01:12:47,542
ve ne kadar çılgın
oluyor ve...

2116
01:12:47,583 --> 01:12:50,834
Sadece gerçeklerle yüzleşmem gerekiyor.

2117
01:12:51,750 --> 01:12:52,959
Sanırım çok heyecanlandım

2118
01:12:53,041 --> 01:12:54,750
vakit geçiriyor olmak
yine seninle,

2119
01:12:54,834 --> 01:12:59,500
aslında kendimi ikna ettiğime
kazanabileceğimi,

2120
01:12:59,583 --> 01:13:01,166
ve...

2121
01:13:01,959 --> 01:13:03,625
senin yaptığın hiçbir şey değil

2122
01:13:03,709 --> 01:13:06,166
sadece benim, ama...

2123
01:13:06,250 --> 01:13:10,208
Sanırım ikimiz de biliyoruz
öyle olması gerekmiyordu.

2124
01:13:11,750 --> 01:13:13,291
[üzüntüyle iç çeker]

2125
01:13:16,667 --> 01:13:17,750
[sesli mesaj uyarı zilleri]

2126
01:13:17,834 --> 01:13:18,750
[bip sesi]

2127
01:13:18,792 --> 01:13:20,250
Nick dinle, ben handayım.

2128
01:13:20,333 --> 01:13:22,500
ve düşünüyordum
bu yarışma hakkında

2129
01:13:22,583 --> 01:13:23,625
ve ne kadar çılgına dönüyor,

2130
01:13:23,709 --> 01:13:24,709
ve bende sadece
gerçeklerle yüzleşmek.

2131
01:13:24,792 --> 01:13:25,709
Sanırım çok heyecanlandım...

2132
01:13:25,792 --> 01:13:26,917
[telefonu kapatır]

2133
01:13:26,959 --> 01:13:29,750
[uzaktan sesler mırıldanıyor]

2134
01:13:29,834 --> 01:13:31,458
...biraz
sağa.

2135
01:13:39,667 --> 01:13:41,959
[Alex]: Biraz
sola...

2136
01:13:42,041 --> 01:13:44,083
Biraz sağa.

2137
01:13:47,500 --> 01:13:49,417
[Ina]: Alex, sen
aşırıya kaçıyorlar.

2138
01:13:49,500 --> 01:13:51,917
[Alex]: Var
mükemmel olmak.

2139
01:13:52,000 --> 01:13:53,959
[Ina]: Yapmalısın
Güven bana Alex.

2140
01:13:54,000 --> 01:13:56,208
Seni temin ederim, buna bayılacak.

2141
01:13:57,750 --> 01:13:58,583
Kim sevecek?

2142
01:14:00,083 --> 01:14:01,250
Kylie...

2143
01:14:01,333 --> 01:14:02,291
Burada ne yapıyorsun?

2144
01:14:02,333 --> 01:14:03,333
Burada ne yapıyorsun?

2145
01:14:03,417 --> 01:14:04,834
Uzak dur.

2146
01:14:04,917 --> 01:14:06,834
bakamazsın
Bu kabine lütfen.

2147
01:14:06,917 --> 01:14:10,125
Sizde yok
bu kadar gizli olmak.

2148
01:14:10,208 --> 01:14:12,583
geri çekiliyorum
yarışmadan.

2149
01:14:15,667 --> 01:14:17,083
Ama yarın gelmelisin.

2150
01:14:17,166 --> 01:14:18,667
Evet, her şeyi mahvedeceksin.

2151
01:14:19,709 --> 01:14:21,709
Ne? Ben düşündüm
mutlu olurdun.

2152
01:14:21,792 --> 01:14:24,417
Demek istediğim, sen daha da iyisin
şimdi kazanma şansı.

2153
01:14:25,667 --> 01:14:27,458
Geri çekilmene ihtiyacım olduğunu düşünüyorsun

2154
01:14:27,542 --> 01:14:28,834
kazanmak için mi?

2155
01:14:28,875 --> 01:14:30,417
Hayır, üzgünüm.
bu yanlış çıktı.

2156
01:14:30,500 --> 01:14:32,000
Ben...

2157
01:14:32,083 --> 01:14:33,583
Alex, burada neler oluyor?

2158
01:14:36,875 --> 01:14:41,166
Ina, Kylie'yle bir dakikaya ihtiyacım var mı?

2159
01:14:41,250 --> 01:14:43,208
Yalnız mı?

2160
01:14:50,166 --> 01:14:52,917
Alex, lütfen bana söyler misin?
neler oluyor?

2161
01:14:54,083 --> 01:14:56,041
Muhtemelen daha iyi
eğer sana gösterirsem.

2162
01:15:01,917 --> 01:15:03,542
[hayranlık içinde iç çekerek]:
Vay...

2163
01:15:03,625 --> 01:15:04,625
Bunu sana vermeliyim

2164
01:15:04,709 --> 01:15:05,750
sen, ah,

2165
01:15:05,834 --> 01:15:07,709
otostop çektin
sepetiniz bir kazanana.

2166
01:15:07,792 --> 01:15:09,333
[kıkırdar]

2167
01:15:09,417 --> 01:15:10,500
İçine bak.

2168
01:15:18,917 --> 01:15:20,041
[nefes nefese kalır]

2169
01:15:20,083 --> 01:15:22,500
Aman Tanrım, bu inanılmaz.

2170
01:15:23,834 --> 01:15:25,709
Bu çok güzel ama...

2171
01:15:25,792 --> 01:15:28,000
Anlamıyorum.
Yenilebilir değil.

2172
01:15:28,875 --> 01:15:31,417
Sen patlayacaksın
şansın...

2173
01:15:34,583 --> 01:15:35,917
[iç çeker]

2174
01:15:35,959 --> 01:15:38,417
Bu yarışmaya katılmadım
bir kupa kazanmak için.

2175
01:15:45,792 --> 01:15:49,667
Seni kazanmak için girdim.

2176
01:15:55,709 --> 01:15:58,583
Kylie,

2177
01:15:58,667 --> 01:16:01,417
Seni takımımda istiyorum

2178
01:16:01,500 --> 01:16:02,709
ömür boyu.

2179
01:16:05,875 --> 01:16:06,667
Ne?

2180
01:16:06,750 --> 01:16:07,583
Sorun nedir?

2181
01:16:07,667 --> 01:16:08,417
[iç çeker]

2182
01:16:08,500 --> 01:16:10,375
O kelime.

2183
01:16:12,625 --> 01:16:14,125
[kapı kapanır,
ayak sesleri yaklaşıyor]

2184
01:16:14,208 --> 01:16:15,208
Ben...

2185
01:16:21,625 --> 01:16:22,792
Nick, bekle!

2186
01:16:24,417 --> 01:16:29,000
Bir şey bana söylüyor
muhtemelen bir "evet" değil.

2187
01:16:29,083 --> 01:16:30,625
Alex, bu çok etkileyici.

2188
01:16:30,667 --> 01:16:33,125
ama gerçekten umuyorum
anlayabilirsin.

2189
01:16:34,375 --> 01:16:36,208
Ben çok üzgünüm.

2190
01:16:40,583 --> 01:16:42,208
Nick?

2191
01:16:48,000 --> 01:16:49,333
Nick!

2192
01:16:49,417 --> 01:16:52,166
Nick, bekle!

2193
01:16:56,792 --> 01:17:00,667
Nick, lütfen konuş benimle.

2194
01:17:00,750 --> 01:17:02,417
Konuşmama gerek yok Kylie.

2195
01:17:02,500 --> 01:17:03,250
Gözlerim var.

2196
01:17:03,500 --> 01:17:04,375
hiçbir fikrim yoktu
bunu yapacaktı.

2197
01:17:04,458 --> 01:17:05,166
Ben-ben...

2198
01:17:05,417 --> 01:17:06,625
Tam olarak yapmadın
kadın gibi görünmek

2199
01:17:06,709 --> 01:17:07,709
kibarca reddeden kişi.

2200
01:17:07,792 --> 01:17:08,792
Ama yaptım.

2201
01:17:08,875 --> 01:17:11,166
Yaptım, ona "hayır" dedim
gittiğin ikinci an.

2202
01:17:11,250 --> 01:17:13,500
Belki de yapmalısın
geri dönüp "evet" deyin.

2203
01:17:13,542 --> 01:17:14,959
Bunu neden yapayım ki Nick?

2204
01:17:15,041 --> 01:17:15,875
Ben...

2205
01:17:15,959 --> 01:17:17,792
Nick, istemiyorum
onunla birlikte olmak.

2206
01:17:19,875 --> 01:17:20,750
Sadece

2207
01:17:20,834 --> 01:17:22,000
yanlış yer, yanlış zaman.

2208
01:17:22,083 --> 01:17:25,542
Evet, işte böyle
her zaman yanımızdadır.

2209
01:17:25,625 --> 01:17:27,792
Yanlış yer, yanlış zaman,

2210
01:17:27,875 --> 01:17:30,792
sana yanlış, bana yanlış.

2211
01:17:34,375 --> 01:17:39,709
O zaman bitmesinin nedeni
artık bitmesinin nedeni budur.

2212
01:17:39,750 --> 01:17:41,333
Öyle olması gerekmiyordu.

2213
01:17:58,500 --> 01:17:59,709
Nick?

2214
01:17:59,750 --> 01:18:01,625
Nick!

2215
01:18:01,709 --> 01:18:04,917
Tamam, o burada değil.

2216
01:18:05,000 --> 01:18:06,375
Hiçbir şey ifade etmiyor.

2217
01:18:06,417 --> 01:18:08,792
İnsanlar uyuyor.

2218
01:18:08,875 --> 01:18:10,041
Hayır Tina.
bir şey ifade ediyor.

2219
01:18:10,083 --> 01:18:11,959
Telefonu açmıyor.

2220
01:18:12,041 --> 01:18:13,709
Mesajlarıma geri dönmüyor.

2221
01:18:13,750 --> 01:18:15,458
Tamam, büyük salonda
şeylerin şeması,

2222
01:18:15,542 --> 01:18:16,709
çılgına dönen bir adam

2223
01:18:16,792 --> 01:18:18,709
görüşte
başka bir adamın evlenme teklif etmesi

2224
01:18:18,792 --> 01:18:19,959
iyi bir şey olabilir mi?

2225
01:18:20,041 --> 01:18:20,917
umrumda değil

2226
01:18:21,000 --> 01:18:22,333
büyük plan hakkında
Tina.

2227
01:18:22,417 --> 01:18:24,542
Ben...

2228
01:18:25,667 --> 01:18:27,417
Nick'i istiyorum.

2229
01:18:27,458 --> 01:18:29,750
Şimdi, ve-ve...

2230
01:18:29,792 --> 01:18:30,750
sonsuza kadar.

2231
01:18:31,083 --> 01:18:32,959
Hiç durduğumu sanmıyorum
onu hayatımda istemek.

2232
01:18:33,041 --> 01:18:34,875
O halde bunu Nick'e söyle.

2233
01:18:34,959 --> 01:18:36,333
Ama ona söyledim
Alex'i istemiyorum.

2234
01:18:36,417 --> 01:18:38,250
Tatlım, bu aynı şey değil.

2235
01:18:38,291 --> 01:18:41,792
Ona söylemelisin
onun hakkında ne hissettiğini

2236
01:18:41,875 --> 01:18:45,500
Tina, dedi
öyle olması gerekmiyordu.

2237
01:18:45,583 --> 01:18:48,208
Gerçekten bilseydi mi sanıyorsun?
bir şeyleri değiştirir mi?

2238
01:18:48,291 --> 01:18:50,583
[Tina ve Ralphie]: Evet.

2239
01:18:50,667 --> 01:18:51,750
Ralphie!

2240
01:18:51,834 --> 01:18:52,667
Bana "Ralphie" deme.

2241
01:18:52,750 --> 01:18:53,917
Burası benim mutfağım.

2242
01:18:54,000 --> 01:18:54,917
Zaman zaman ben de onun içindeyim.

2243
01:18:54,959 --> 01:18:55,917
Az önce duydun mu...

2244
01:18:55,959 --> 01:18:57,875
Her şey.
Mm-hmm.

2245
01:18:57,959 --> 01:18:59,792
Kulak misafiri miydim?

2246
01:18:59,834 --> 01:19:00,917
Belki.

2247
01:19:01,000 --> 01:19:01,834
Ama...

2248
01:19:01,917 --> 01:19:04,125
kazanılmış bir çıkarım var
neler oluyor

2249
01:19:04,166 --> 01:19:06,750
aranızda
ve o aptal.

2250
01:19:06,834 --> 01:19:07,667
A.K.A., umurumda.

2251
01:19:07,750 --> 01:19:10,166
Ve bunu önemseyen biri olarak,

2252
01:19:10,250 --> 01:19:13,458
katılıyorum
senin...

2253
01:19:13,542 --> 01:19:14,291
Ah, kardeşim.

2254
01:19:14,375 --> 01:19:15,750
Kız kardeş.
Hey, naber...

2255
01:19:15,834 --> 01:19:17,792
Kim, benimle birlikte,

2256
01:19:17,875 --> 01:19:18,792
var gibi görünüyor

2257
01:19:19,125 --> 01:19:20,917
biraz daha fazla bilgi
senden daha insan doğasına sahip.

2258
01:19:21,000 --> 01:19:23,291
Ve biz...
düşünmek

2259
01:19:23,333 --> 01:19:26,041
biraz dürüstlükle,

2260
01:19:26,125 --> 01:19:27,542
siz ikiniz işleri halledebilirsiniz.

2261
01:19:28,250 --> 01:19:29,917
Evet ama o değil
kelimeleri dinlemek.

2262
01:19:31,709 --> 01:19:34,750
Sözleri dinlemiyor...

2263
01:19:34,834 --> 01:19:36,667
Yani yapamam...

2264
01:19:36,750 --> 01:19:38,792
Sözleri dinlemiyorsa
Ona kelimelerle anlatamam.

2265
01:19:41,166 --> 01:19:43,458
Tamam, o gitti
derin uçtan,

2266
01:19:43,542 --> 01:19:45,250
ve bir akraba olarak
Bunun sana düştüğünü hissediyorum.

2267
01:19:45,333 --> 01:19:46,166
Ne?
Hayır...

2268
01:19:46,208 --> 01:19:47,834
Hayır, deli değilim

2269
01:19:47,875 --> 01:19:50,834
ama bir fikrim var.

2270
01:19:50,875 --> 01:19:52,375
Ky, ne yapıyorsun?

2271
01:19:52,458 --> 01:19:54,792
Yarışma girişiminin ne olduğunu biliyorum
olmalı.

2272
01:19:54,875 --> 01:19:55,875
Biliyor musun, Nick söylüyordu

2273
01:19:55,959 --> 01:19:57,667
ben de öyleydim
Tekniğe odaklanmak,

2274
01:19:57,709 --> 01:19:58,417
ve o haklı

2275
01:19:58,583 --> 01:19:59,458
Tekniğe odaklandım,

2276
01:19:59,709 --> 01:20:01,667
ama gerçekten yapmam gereken şey
sadece...

2277
01:20:01,709 --> 01:20:03,792
yapacak bir şey yap
insanlar bir şeyler hissediyor!

2278
01:20:05,208 --> 01:20:06,750
Tamam ama farkındasın

2279
01:20:06,834 --> 01:20:08,000
onlar
bu yarışmayı değerlendiriyorum

2280
01:20:08,041 --> 01:20:10,166
12 saat içinde mi?

2281
01:20:10,250 --> 01:20:11,959
Evet, bu bana 12 saat veriyor
Girişimi yapmak için.

2282
01:20:14,291 --> 01:20:15,208
Siz gidin.

2283
01:20:15,291 --> 01:20:17,041
Benim için endişelenme.
İyi olacağım.

2284
01:20:17,166 --> 01:20:18,750
Ne olduğunu biliyorum
bazen hayat düşer

2285
01:20:18,834 --> 01:20:19,959
bir kıza ve onun fırınına.

2286
01:20:21,375 --> 01:20:22,959
Ralphie, eğer yapabilirsen, sadece...

2287
01:20:23,041 --> 01:20:24,375
lütfen emin olabilir misiniz?

2288
01:20:24,458 --> 01:20:26,291
şu Nick ve Bobby
yarın seninle gelir misin?

2289
01:20:27,041 --> 01:20:28,000
Elimden geleni yapacağım.

2290
01:20:28,083 --> 01:20:29,125
Ama...

2291
01:20:29,291 --> 01:20:32,959
Ona nasıl hissettiğimi söylemeliyim
bildiğim en iyi yol.

2292
01:20:33,041 --> 01:20:35,375
Zencefilli kurabiye ile.

2293
01:20:35,458 --> 01:20:38,458
Helen merkezli yarışma
25'inci yılında,

2294
01:20:38,542 --> 01:20:40,000
ve heyecan artıyor

2295
01:20:40,083 --> 01:20:41,458
dört yarı finalist olarak

2296
01:20:41,542 --> 01:20:44,500
Almak üzereyiz
onların son puanı.

2297
01:20:44,583 --> 01:20:45,583
Şimdi, şu ana kadar,

2298
01:20:45,917 --> 01:20:49,125
dünyaca ünlü pasta şefi
Ina Bruckner'ın mücevher mağazası

2299
01:20:49,208 --> 01:20:50,583
günün öne çıkanı.

2300
01:20:50,667 --> 01:20:54,083
Ancak yerel favori
Kylie Watson

2301
01:20:54,166 --> 01:20:56,333
hala var
girişini açıklamadı.

2302
01:20:56,417 --> 01:20:58,417
Şimdi gerginlik artıyor

2303
01:20:58,500 --> 01:21:01,250
sadece birkaç dakika kala
yarışma son tarihi.

2304
01:21:01,333 --> 01:21:02,417
Diskalifiye edilecek

2305
01:21:02,458 --> 01:21:04,375
eğer özlüyorsa
hakimler töreni

2306
01:21:04,458 --> 01:21:07,000
tam olarak saat 11.00'de.

2307
01:21:07,083 --> 01:21:10,250
Zaman tükeniyor
Helen yerlisi için.

2308
01:21:10,291 --> 01:21:11,291
[yargıç]: Yarışmacılar!

2309
01:21:11,375 --> 01:21:13,125
Biz hazırız
Girişlerinizi değerlendirmek için.

2310
01:21:13,208 --> 01:21:15,375
Zaman neredeyse doldu.

2311
01:21:16,291 --> 01:21:18,625
Hey, kurabiye patronu,
bunu duydun mu?

2312
01:21:18,709 --> 01:21:19,917
Zaman doldu.

2313
01:21:19,959 --> 01:21:20,917
Herkes bekliyor!

2314
01:21:20,959 --> 01:21:22,750
Haydi Kylie Teyze!

2315
01:21:22,834 --> 01:21:24,458
Yüzümde buzlanma mı var?

2316
01:21:24,542 --> 01:21:27,000
Bunu şu şekilde düşünün:
"kar meleği" görünümü.

2317
01:21:27,083 --> 01:21:28,709
Hadi, yapalım şunu!

2318
01:21:30,959 --> 01:21:32,792
Ah, Bayan Watson.

2319
01:21:32,875 --> 01:21:33,792
Sen son girişsin,

2320
01:21:34,083 --> 01:21:37,624
ve biz bunu yargılayamayız
bizimle paylaşmadığınız sürece.

2321
01:21:37,625 --> 01:21:38,291
Ah! Ah, doğru!

2322
01:21:38,333 --> 01:21:39,667
Sana yardım etmeme izin ver.

2323
01:21:39,750 --> 01:21:40,625
Teşekkür ederim.

2324
01:21:41,792 --> 01:21:43,125
Teşekkürler.

2325
01:21:48,750 --> 01:21:50,417
Çok etkileyici.

2326
01:21:50,500 --> 01:21:52,250
Ama bir şey yapar mı?

2327
01:21:52,333 --> 01:21:53,208
Evet.

2328
01:21:53,291 --> 01:21:54,709
Ah...

2329
01:21:54,792 --> 01:21:56,291
Sakıncası var mı?

2330
01:21:56,375 --> 01:21:58,667
asistanım düğmeye basarsa?

2331
01:22:00,458 --> 01:22:02,959
[sessizce]
Bunu test ettin, değil mi?

2332
01:22:03,000 --> 01:22:05,125
Sanırım buna mecbur kalacağız
parmaklarımızı çaprazlayalım dostum.

2333
01:22:05,166 --> 01:22:05,917
Devam etmek.

2334
01:22:06,000 --> 01:22:07,917
[Uzaktan kumanda anahtarı bip sesi çıkarır]

2335
01:22:09,917 --> 01:22:13,083
♪ ♪

2336
01:22:50,333 --> 01:22:51,417
Ve...kazanan

2337
01:22:51,500 --> 01:22:55,625
Amerikalının
Zencefilli Kurabiye Yarışması,

2338
01:22:55,709 --> 01:22:57,667
ve 25.000 dolar,

2339
01:22:57,792 --> 01:22:59,834
...

2340
01:23:01,834 --> 01:23:05,000
Kylie Watson!

2341
01:23:05,083 --> 01:23:08,041
[herkes alkışlıyor ve tezahürat yapıyor]

2342
01:23:10,333 --> 01:23:12,208
[kamera kepenkleri kapanıyor]

2343
01:23:13,834 --> 01:23:15,542
♪ ♪

2344
01:23:15,625 --> 01:23:17,834
Evet!

2345
01:23:20,083 --> 01:23:21,166
Çok teşekkür ederim.

2346
01:23:21,250 --> 01:23:22,291
Vay!

2347
01:23:22,375 --> 01:23:23,625
[kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]

2348
01:23:34,250 --> 01:23:37,333
♪ ♪

2349
01:23:37,417 --> 01:23:39,291
♪ Geçen Aralık'ı hatırlıyorum ♪

2350
01:23:39,375 --> 01:23:42,667
♪ Karda melekler yapmak ♪

2351
01:23:42,750 --> 01:23:45,333
♪ Donmuş bir gözyaşını öptün
ve kulağıma fısıldadım ♪

2352
01:23:45,417 --> 01:23:47,917
♪ "Gitmene izin vermeyeceğim" ♪

2353
01:23:48,000 --> 01:23:49,250
♪ Ama hayat önümüze çıkıyor ♪

2354
01:23:49,333 --> 01:23:51,041
♪ Bazen kovalamak zorundayız
hayallerimiz ♪

2355
01:23:51,125 --> 01:23:52,542
♪ Ama bebeğim, sen ve ben... ♪

2356
01:23:53,250 --> 01:23:54,250
Merhaba.

2357
01:23:54,291 --> 01:23:55,417
Eve gittiğinizi sanıyordum.

2358
01:23:55,583 --> 01:23:58,542
Ralphie'yi ikna ettim
Bobby'yi birkaç saatliğine izlemeye.

2359
01:23:59,458 --> 01:24:00,875
Burada kalacağımı düşündüm.

2360
01:24:00,959 --> 01:24:02,917
seni evine bırakayım

2361
01:24:02,959 --> 01:24:03,917
belki...

2362
01:24:04,125 --> 01:24:06,917
seni bir kutlamaya götürmek
Noel gezisi mi?

2363
01:24:06,959 --> 01:24:08,709
Gezi?

2364
01:24:08,792 --> 01:24:09,959
Nereye?

2365
01:24:10,041 --> 01:24:13,625
♪ ...biri Noel Baba'ya söylesin
sadece beklemesi gerekecek ♪

2366
01:24:13,709 --> 01:24:22,291
♪ Bebeğim eve dönene kadar
Noel için ♪

2367
01:24:22,333 --> 01:24:24,000
♪ ♪

2368
01:24:24,083 --> 01:24:27,542
♪ Noel için evde... ♪

2369
01:24:27,625 --> 01:24:28,500
[Kylie'nin nefesi kesilir]

2370
01:24:28,583 --> 01:24:30,250
Hala burada olduğuna inanamıyorum.

2371
01:24:30,333 --> 01:24:33,125
Kylie, gidip görmen lazım
daha fazla çocuk fuarı.

2372
01:24:33,208 --> 01:24:34,709
[gülüyor]

2373
01:24:35,500 --> 01:24:36,625
Ne düşünüyorsun?

2374
01:24:36,667 --> 01:24:38,291
onu almak istiyorsun
zafer turunda mı?

2375
01:24:38,375 --> 01:24:39,333
Ama park kapalı.

2376
01:24:39,417 --> 01:24:40,208
Nasıl yapabiliriz?

2377
01:24:40,291 --> 01:24:41,959
Hey, bir adam tanıyorum.

2378
01:24:42,041 --> 01:24:43,291
Gerçekten mi?

2379
01:24:43,333 --> 01:24:45,333
Bu harika.

2380
01:24:45,417 --> 01:24:46,959
Daha iyi oluyor.

2381
01:24:47,041 --> 01:24:49,125
♪ ♪

2382
01:24:49,166 --> 01:24:51,750
Ah, bunu istiyorum.

2383
01:24:51,834 --> 01:24:52,959
İşte buradasın.

2384
01:24:53,000 --> 01:24:54,333
Teşekkür ederim.

2385
01:24:54,417 --> 01:24:56,375
♪ ...ağacın ışıkları yanıyor... ♪

2386
01:24:56,458 --> 01:24:57,709
hiçbir şey düşünmüyorum

2387
01:24:57,792 --> 01:25:01,291
bunu daha romantik hale getirebiliriz.

2388
01:25:01,375 --> 01:25:02,792
Bir şeyler düşünebilirim.

2389
01:25:02,875 --> 01:25:06,542
♪ ...biri Noel Baba'ya söylesin
sadece beklemesi gerekecek ♪

2390
01:25:06,625 --> 01:25:10,458
♪ Bebeğim gelene kadar... ♪

2391
01:25:10,542 --> 01:25:12,041
[keyifle gülüyor]

2392
01:25:12,125 --> 01:25:17,000
♪ ...bebeğim olana kadar ♪

2393
01:25:17,083 --> 01:25:20,834
♪ Noel için evde ♪

2394
01:25:20,917 --> 01:25:22,333
♪ ♪

2395
01:25:27,375 --> 01:25:31,875
♪ Noel için evde ♪

2396
01:25:36,375 --> 01:25:38,875
♪ ♪